1
00:02:08,919 --> 00:02:10,421
Meninas, meninas, meninas.

2
00:02:10,629 --> 00:02:13,507
Sr. Sage, onde você encontra
todas essas garotas lindas?

3
00:02:13,674 --> 00:02:17,052
- Você segue o Sr. Ziegfeld algum dia.
- Eu tentei isso uma vez, mas ele me perdeu.

4
00:02:17,219 --> 00:02:20,598
- Quase esqueci. Sr.
- Ele está tentando me ligar ao telefone.

5
00:02:20,765 --> 00:02:23,434
O que há com um telefone
dá vontade de responder?

6
00:02:27,855 --> 00:02:30,107
- Bom dia, Sr. Sage.
- Bom dia, Sr. Sage.

7
00:02:30,274 --> 00:02:32,443
Sr. Ziegfeld está ligando para você
toda a manhã.

8
00:02:32,610 --> 00:02:34,528
O que eu fiz
para Alexander Graham Bell?

9
00:02:34,695 --> 00:02:37,990
- Não me importo com telegramas. Eles não ligam.
- Tire o chapéu e sorria.

10
00:02:38,157 --> 00:02:40,659
Não me importo que ele ligue.
É por isso que ele me paga mal.

11
00:02:40,826 --> 00:02:42,828
- Esteja aqui amanhã às 11.
- Mas ele me liga...

12
00:02:42,995 --> 00:02:46,457
...e me acorda às 2 da manhã
de um sono profundo. Eu fico com insônia.

13
00:02:46,665 --> 00:02:48,375
Tire o chapéu e sorria de forma vitoriosa.

14
00:02:48,542 --> 00:02:51,170
- Sr. Slayton, senhorita Sawyer.
- Como vai, senhorita Sawyer?

15
00:02:51,336 --> 00:02:53,464
- Como fazer?
- Tire o chapéu, sorria de forma vitoriosa.

16
00:02:53,672 --> 00:02:55,340
Sim, senhor.

17
00:02:56,508 --> 00:02:58,385
- Só meu chapéu?
- Sim, apenas o seu chapéu.

18
00:02:58,552 --> 00:03:00,012
Você acha que os está escolhendo.

19
00:03:00,179 --> 00:03:02,931
O chefe está em um dos maiores
viagens de descoberta...

20
00:03:03,098 --> 00:03:05,017
...desde os tempos de Américo Vespúcio.

21
00:03:05,184 --> 00:03:08,061
Ele encontrou um em uma balsa de Staten Island,
um no Expresso do Bronx...

22
00:03:08,228 --> 00:03:11,273
...dois em uma lavanderia a noite toda.
- Multar. Esteja aqui amanhã às 11.

23
00:03:11,440 --> 00:03:14,735
Oh, bem, você não quer ver
minhas pernas?

24
00:03:14,901 --> 00:03:17,571
Esse não é o nosso departamento, querido.

25
00:03:17,738 --> 00:03:20,991
- Você me chamou de "querido"?
- Ele chama todo mundo de querido.

26
00:03:21,199 --> 00:03:24,619
- O que está te mordendo, querido?
- Agora você também está fazendo isso!

27
00:03:24,786 --> 00:03:25,996
Eu fui avisado.

28
00:03:26,204 --> 00:03:28,957
Olha, garoto, as loucuras são a vida,
e a vida é uma cafeteria.

29
00:03:29,124 --> 00:03:33,086
Você olha os pratos bonitos, escolhe
o que você quer, mas você tem que pagar por isso.

30
00:03:33,253 --> 00:03:37,507
Há inscrições por todo lado,
"Não nos responsabilizamos por objetos de valor."

31
00:03:37,674 --> 00:03:39,676
Entendeu, querido?

32
00:03:39,843 --> 00:03:41,761
Sim. Sim eu faço.

33
00:03:41,928 --> 00:03:44,097
Você tem certeza que sabe
o que estamos querendo dizer?

34
00:03:44,264 --> 00:03:46,391
- É meio sutil.
- Sim.

35
00:03:46,558 --> 00:03:49,644
Continue dizendo isso
e veja aonde isso leva você.

36
00:03:52,981 --> 00:03:55,066
Olá? Sim, Sr.

37
00:03:55,233 --> 00:03:57,736
É para você, Sr. Sage.

38
00:03:57,902 --> 00:03:59,529
Estarei aí em 20 minutos.

39
00:03:59,738 --> 00:04:02,240
Onde você está?
Sim, Sr.

40
00:04:07,245 --> 00:04:10,540
- Ternos e peles.
- Segundo andar, primeiro elevador.

41
00:04:11,166 --> 00:04:13,918
Então ele me olha,
e quando ele se levanta, ele diz:

42
00:04:14,085 --> 00:04:16,379
"Você vai fazer,
e também gosto dos meus tornozelos finos. "

43
00:04:16,546 --> 00:04:20,717
- Sim, e como você voltou?
- Duro. Eu disse: "Você gosta dos seus saltos?"

44
00:04:20,925 --> 00:04:24,387
- Puxa, isso é fantástico.
- Sim. Ele disse que era Florenz Ziegfeld.

45
00:04:24,596 --> 00:04:26,097
Que coragem!

46
00:04:26,848 --> 00:04:29,892
Quando estiver pronta, senhorita.

47
00:04:30,602 --> 00:04:31,894
Ei, espere pelo papai!

48
00:04:35,648 --> 00:04:38,985
- Surpreso em me ver, Red?
- Nossa, e se fosse Ziegfeld?

49
00:04:39,152 --> 00:04:40,403
Mezanino.

50
00:04:40,570 --> 00:04:42,739
- Artigos de papelaria?
- Dois no corredor.

51
00:04:42,905 --> 00:04:45,992
Quero dizer, dois corredores adiante.

52
00:04:48,119 --> 00:04:51,164
Se isso acontecer, é a coisa mais importante
isso já aconteceu conosco.

53
00:04:51,956 --> 00:04:57,044
- Segundo andar. Casacos, peles, vestidos parisienses.
- Segundo? Obrigado.

54
00:05:04,760 --> 00:05:08,306
- Gil, pare. Ouça...
- Ok, ok.

55
00:05:08,472 --> 00:05:09,974
Pronto, estamos parados.

56
00:05:10,141 --> 00:05:14,228
Querida, sou praticamente um sucesso.
O patrão me diz hoje, ele diz:

57
00:05:14,395 --> 00:05:17,314
- "Eu estive assistindo..."
- Por que ele não deveria me escolher?

58
00:05:18,357 --> 00:05:21,068
O que? De qualquer forma, ele diz,
"Eu estive observando você.

59
00:05:21,235 --> 00:05:24,280
Você está escalado para um trabalho duas vezes melhor
como aquele que você trabalha. "

60
00:05:24,447 --> 00:05:25,656
E eu digo: "Duas vezes?"

61
00:05:25,823 --> 00:05:30,452
Ele diz: "Na próxima semana, você vai de
dos caminhões de 21/2 toneladas para os caminhões de 5 toneladas. "

62
00:05:30,661 --> 00:05:32,496
- Ah, que ótimo, Gil.
- Aí ele diz...

63
00:05:32,663 --> 00:05:35,332
Ouça, um homem entrou aqui
há pouco tempo...

64
00:05:35,499 --> 00:05:37,167
...e disse que era Florenz Ziegfeld.

65
00:05:37,334 --> 00:05:41,046
Bem, eu pensei que ele estava apenas sendo fresco,
então eu estava bem de volta.

66
00:05:41,213 --> 00:05:43,882
Bem, agora, querido, o que ele faria
estar fazendo em um elevador?

67
00:05:44,049 --> 00:05:45,259
Não sei.

68
00:05:45,426 --> 00:05:47,761
Talvez subindo e descendo
aqui te deixou tonto, hein?

69
00:05:47,928 --> 00:05:49,013
Por que?

70
00:05:49,179 --> 00:05:53,350
Se uma garota entrar no Ziegfeld Follies,
ela foi feita.

71
00:05:54,727 --> 00:05:57,062
Ah, Gil, me desculpe.

72
00:05:57,229 --> 00:06:00,607
- Acho ótimo o caminhão.
- Yeah, yeah.

73
00:06:09,366 --> 00:06:12,870
Você não acha que eu me acostumaria
descer neste elevador?

74
00:06:13,036 --> 00:06:15,163
Mas quando você me beija...

75
00:06:15,372 --> 00:06:19,042
Não está brincando? Você se sente como
você está descendo de elevador?

76
00:06:19,209 --> 00:06:21,586
Como você se sente quando eu te beijo?

77
00:06:21,753 --> 00:06:24,715
Sinto como se estivesse subindo em um elevador.

78
00:06:35,142 --> 00:06:38,520
- Qual é o problema, preso?
- Sim, e gostamos.

79
00:06:38,687 --> 00:06:42,774
Senhorita Regan, venha comigo, por favor.
Pegue o carro.

80
00:06:44,568 --> 00:06:47,279
Este senhor quer falar com você.
Senhorita Regan, Sr.

81
00:06:47,445 --> 00:06:51,116
- Ei, isso não foi culpa dela lá atrás.
- Você é uma garota de muita sorte, meu querido.

82
00:06:51,283 --> 00:06:55,120
- Qual é o seu nome completo, senhorita Regan?
-Sheila Regan. Está cheio o suficiente?

83
00:06:55,287 --> 00:06:57,747
Muito cheio para o Sr. Ziegfeld,
mas ele pode mudar isso.

84
00:06:57,998 --> 00:06:59,916
Onde você mora?

85
00:07:00,083 --> 00:07:02,502
Prepare-se, amigo. Brooklyn.

86
00:07:04,087 --> 00:07:06,381
Qual é o seu número de telefone?

87
00:07:06,548 --> 00:07:08,299
Flatbush 7098.

88
00:07:08,466 --> 00:07:10,969
Suponho que o Sr. Ziegfeld
pode mudar isso também, né?

89
00:07:11,136 --> 00:07:14,848
- Sim, para Butterfield, amigo.
- Ah, agora, espere!

90
00:07:15,014 --> 00:07:19,727
Você estará no escritório do Sr. Ziegfeld
amanhã de manhã às 11:00.

91
00:07:21,396 --> 00:07:23,731
Acene com a cabeça uma vez se você me ouviu.

92
00:07:23,940 --> 00:07:27,193
Garota de muita sorte, minha querida.

93
00:07:35,451 --> 00:07:38,079
Ei, qual é o problema?

94
00:07:38,830 --> 00:07:42,750
Bem, amanhã de manhã às 11:00...

95
00:07:42,917 --> 00:07:45,461
...Eu sou uma garota Ziegfeld.

96
00:07:45,628 --> 00:07:48,339
Simples assim.

97
00:07:48,840 --> 00:07:51,342
Ei! Encomende-me três destes
em cores diferentes.

98
00:07:51,509 --> 00:07:53,177
Eles não vêm em cores diferentes.

99
00:07:53,344 --> 00:07:55,555
Acho que o leopardo vai mudar
suas vagas para você?

100
00:07:55,721 --> 00:07:57,431
O que mais?

101
00:07:57,640 --> 00:08:00,852
Bem, Gil, como estou?

102
00:08:02,186 --> 00:08:06,607
Você parece bem, Vermelho.
Não parece tão bem.

103
00:08:20,496 --> 00:08:22,081
Obrigado.

104
00:08:22,248 --> 00:08:24,959
Sim, Sr.

105
00:08:25,126 --> 00:08:27,711
Senhorita Gallagher de Ed Gallagher
e empresa?

106
00:08:27,878 --> 00:08:29,130
Esse sou eu!

107
00:08:29,296 --> 00:08:32,508
O Sr. Ziegfeld tentará ver
seu ato esta noite.

108
00:08:32,675 --> 00:08:34,468
Ele vai tentar.

109
00:08:36,178 --> 00:08:39,014
Você pensaria que ele teve que lutar do seu jeito
para o teatro.

110
00:08:39,181 --> 00:08:41,517
Será preciso um milagre
para fazê-lo perceber nosso ato.

111
00:08:41,684 --> 00:08:44,186
Este é o lugar que eles servem
esses milagres, querido.

112
00:08:44,353 --> 00:08:46,522
Eles prepararam um novo para mim.

113
00:08:46,689 --> 00:08:47,940
Importa-se se eu tocar em você?

114
00:08:48,107 --> 00:08:51,318
Talvez esses milagres
estão contagiando, como o sarampo.

115
00:08:51,527 --> 00:08:53,320
- Ah, senhorita Gallagher?
- O que?

116
00:08:53,612 --> 00:08:56,949
Sr. Ziegfeld quer saber
onde você vai jogar esta noite.

117
00:08:57,116 --> 00:08:59,785
Ah, o...

118
00:09:00,369 --> 00:09:02,037
...Ópera do Harlem.

119
00:10:52,563 --> 00:10:56,192
Bem, vou dar aquele pássaro Ziegfeld
apenas cinco minutos para chegar aqui.

120
00:10:56,359 --> 00:10:59,695
- Se ele não aparecer, ele me perdeu.
- Pai, dê a ele mais alguns minutos.

121
00:10:59,862 --> 00:11:04,575
Nem um segundo. Quando ele chegar aqui,
essa é a nossa deixa para ser difícil de conseguir.

122
00:11:04,742 --> 00:11:07,995
- Neste momento, sinto-me muito fácil de conseguir.
- Nunca fique.

123
00:11:08,162 --> 00:11:10,873
Você tem tudo que sua mãe tinha,
e ela era grande...

124
00:11:11,040 --> 00:11:13,292
... depois de resolver os problemas
em sua técnica.

125
00:11:13,459 --> 00:11:15,294
Nossa, espero que ele tenha gostado da nossa apresentação.

126
00:11:15,461 --> 00:11:19,298
Estou ficando tão cansado de cidades-tanque
e focas treinadas.

127
00:11:19,465 --> 00:11:21,550
Para você e para mim.

128
00:11:21,717 --> 00:11:25,179
Não que eu não conheça alguns
focas muito charmosas, mas...

129
00:11:25,346 --> 00:11:29,683
- É ele! É ele.
- Ele acabou de ficar sob a escuta.

130
00:11:34,105 --> 00:11:36,857
Você não quer entrar?

131
00:11:38,025 --> 00:11:39,652
Você é Ed Gallagher e Companhia?

132
00:11:39,860 --> 00:11:42,571
Em carne e osso, meu caro.
Tão grande quanto a vida e duas vezes mais natural.

133
00:11:42,738 --> 00:11:45,533
Eu sou o Nobre Sábio,
O forte braço direito do Sr. Ziegfeld.

134
00:11:45,699 --> 00:11:48,285
Ah, entre, entre.

135
00:11:48,452 --> 00:11:50,120
Aqui, pegue uma cadeira.

136
00:11:50,287 --> 00:11:53,040
Obrigado. Eu tenho um.

137
00:11:53,207 --> 00:11:55,626
O Sr. Ziegfeld viu
seu desempenho esta noite.

138
00:11:55,793 --> 00:11:58,128
Ele gostou?
Ele disse que gostou?

139
00:11:58,295 --> 00:11:59,505
Como está Ziggy?

140
00:11:59,713 --> 00:12:03,467
- Você conhece o Sr. Ziegfeld?
- Não. Ele nunca teve esse prazer.

141
00:12:04,301 --> 00:12:07,971
Você tem muita sorte. O Sr. Ziegfeld iria
gostaria de vê-lo em seu escritório amanhã.

142
00:12:08,138 --> 00:12:09,932
Certo! Que horas?

143
00:12:10,099 --> 00:12:12,893
- Que tal às 11:00?
- Certo.

144
00:12:13,060 --> 00:12:16,396
- Esse é o Teatro New Amsterdam.
- Certo.

145
00:12:16,563 --> 00:12:18,190
- Rua 42.
- Certo.

146
00:12:18,357 --> 00:12:22,444
E diga, diga ao Ziggy que ele está ficando
o melhor ato do vaudeville.

147
00:12:22,611 --> 00:12:25,197
- Quem deveria saber melhor do que eu?
- Ah, Sr. Gallagher...

148
00:12:25,364 --> 00:12:30,410
...Sr. Ziegfeld não está interessado no ato,
apenas sua filha.

149
00:12:36,541 --> 00:12:38,919
- Certo.
- Não, errado.

150
00:12:39,086 --> 00:12:42,130
Não estarei lá às 11:00,
Sr. Sage, ou nunca.

151
00:12:42,297 --> 00:12:44,591
Eu não consegui. Não sem meu pai.

152
00:12:44,758 --> 00:12:47,344
Ora, sem ele, não sou nada.

153
00:12:47,511 --> 00:12:51,640
Se o Sr. Ziegfeld não consegue entender isso,
como eu poderia trabalhar para ele?

154
00:12:52,265 --> 00:12:54,476
Eu não consegui respeitá-lo.

155
00:12:55,352 --> 00:13:00,023
Não. Diga a ele muito obrigado,
mas não posso aceitar.

156
00:13:00,190 --> 00:13:04,194
Susie. Eu disse, certo.
Quero dizer, certo, Sr. Sage.

157
00:13:04,361 --> 00:13:06,363
Meu filho estará lá.

158
00:13:06,529 --> 00:13:07,822
Certo.

159
00:13:07,989 --> 00:13:10,492
E diga ao Ziggy que ele está dando um tempo
ele não merece.

160
00:13:10,659 --> 00:13:14,120
Estarei logo atrás dela mostrando como
cada passo do caminho.

161
00:13:14,287 --> 00:13:16,164
Certo!

162
00:13:21,294 --> 00:13:22,587
Ah, papai.

163
00:13:22,754 --> 00:13:25,673
Não se preocupe, querido.
Você ficará bem.

164
00:13:25,840 --> 00:13:30,929
Nosso ato é como uma cobra. Você cortou
ao meio e ambas as extremidades se mexem.

165
00:13:32,430 --> 00:13:33,681
Queixo erguido, ombros relaxados...

166
00:13:33,973 --> 00:13:37,894
...e não se esqueça de sorrir.

167
00:13:48,363 --> 00:13:50,406
Eu sinto muito.

168
00:13:50,573 --> 00:13:52,241
Ah, me desculpe.

169
00:13:52,408 --> 00:13:55,495
Ei, ei, ei!
Saia desse buraco, querido.

170
00:13:55,661 --> 00:13:59,332
- Você não é uma dançarina.
- Desculpe.

171
00:14:15,681 --> 00:14:17,725
Ainda bem que você superou
aqueles joelhos dobrados.

172
00:14:17,892 --> 00:14:19,727
Jerry!

173
00:14:19,894 --> 00:14:22,146
Eu odeio admitir isso,
mas este é meu irmão mais novo.

174
00:14:22,355 --> 00:14:25,024
-Jerry, esta é Susan Gallagher.
- Olá.

175
00:14:25,191 --> 00:14:27,026
Olá, Susie.

176
00:14:27,193 --> 00:14:29,487
Tamanho de pônei, hein?

177
00:14:29,695 --> 00:14:32,281
Mamãe fez o almoço para você.
Diz que você precisa manter sua força.

178
00:14:32,448 --> 00:14:34,992
Você vai precisar disso para lutar
aqueles Johnnies de palco.

179
00:14:35,201 --> 00:14:36,660
O que você sabe sobre eles?

180
00:14:36,869 --> 00:14:39,497
Nasci num baú teatral,
mas a tampa não estava fechada.

181
00:14:39,705 --> 00:14:41,665
Acho que meu pai deixou aberto de propósito.

182
00:14:41,832 --> 00:14:45,044
Ele diz que é o que você não sabe
isso pode te machucar.

183
00:14:45,211 --> 00:14:48,130
Agora, o que você poderia aprender
de um livro?

184
00:14:50,132 --> 00:14:51,926
- Olá, João.
- Olá querido.

185
00:14:52,134 --> 00:14:54,845
Esse é Frank Merton.
Ele é uma das estrelas do show.

186
00:14:55,012 --> 00:14:58,974
- Ele tem a voz mais linda.
- Sim?

187
00:14:59,183 --> 00:15:01,018
Cucaracha. Olhe para aquele.

188
00:15:01,226 --> 00:15:04,813
Ela parece melhor toda embrulhada
do que o resto deles desembrulhado.

189
00:15:04,980 --> 00:15:08,400
Audições. Tudo pronto para as audições.

190
00:15:11,779 --> 00:15:16,241
Não fique tão nervoso, querido.
Tudo o que o condutor pode dizer é sim ou não.

191
00:15:16,408 --> 00:15:18,994
Mas ele também pode dizer:
"Quem deixou você entrar aqui?"

192
00:15:19,161 --> 00:15:21,830
O diretor musical está pronto
para ouvi-lo, Sr. Kolter.

193
00:15:21,997 --> 00:15:25,125
Não, Francisco. O trabalho
não é bom o suficiente para você.

194
00:15:25,292 --> 00:15:30,756
Eu pergunto a você, um artista como você pode
tocar o segundo violino numa orquestra de Ziegfeld?

195
00:15:30,923 --> 00:15:32,549
- Sim.
- Sim.

196
00:15:32,716 --> 00:15:37,721
Não. É uma vergonha para o seu violino
para fazer música jazz.

197
00:15:37,888 --> 00:15:40,474
- Onde está seu violino?
- Bem...

198
00:15:40,641 --> 00:15:44,227
...o penhorista está segurando-o como resgate.

199
00:15:44,436 --> 00:15:46,813
Era uma questão de comida ou música.

200
00:15:46,980 --> 00:15:51,526
Franz estava com muita fome para brincar,
e eu estava com muita fome para ouvir.

201
00:15:52,235 --> 00:15:57,115
- Tudo bem. Use o meu.
- Tudo bem, Sr. Kolter.

202
00:15:57,574 --> 00:15:59,868
Use isso para dar sorte, querido.

203
00:16:00,035 --> 00:16:03,538
Como pode o coração estar tão cheio
quando o estômago está tão vazio?

204
00:16:03,705 --> 00:16:06,416
Eu não entendo isso.

205
00:16:11,087 --> 00:16:13,256
- O que você está esperando?
- Sinto muito, meninas...

206
00:16:13,465 --> 00:16:17,302
Ah, Sábio, venha aqui.
Você quer crédito por uma grande descoberta?

207
00:16:17,469 --> 00:16:19,804
Qual é o problema?
Qual é o problema?

208
00:16:19,971 --> 00:16:21,848
Sr.

209
00:16:22,015 --> 00:16:26,936
- Bem! Bem, o que você está fazendo aqui?
- Ora, só estou esperando...

210
00:16:27,103 --> 00:16:29,355
Você está esperando?
Você quer dizer que o Sr. Ziegfeld está esperando!

211
00:16:29,522 --> 00:16:33,109
- Ah, mas não posso...
- Bem, bem, bem!

212
00:16:39,157 --> 00:16:41,659
- Querido.
-Sandra, onde você foi?

213
00:16:41,826 --> 00:16:47,415
Fiquei tão preocupado que nem percebi
Mischa estava me emprestando um dólar para jantar.

214
00:16:47,582 --> 00:16:49,083
Bem?

215
00:16:49,292 --> 00:16:52,420
- Eu não consegui o emprego.
- Estou feliz que você não fez isso. Mischa estava certo.

216
00:16:52,587 --> 00:16:55,506
- O trabalho não era bom o suficiente para você.
- Assim pensou o maestro.

217
00:16:55,673 --> 00:16:58,468
Ah, ele foi muito gentil.
Ele disse que meu lugar é no Carnegie Hall.

218
00:16:58,676 --> 00:17:01,179
Eu jogo bem, ele disse.
Eu jogo muito bem.

219
00:17:01,346 --> 00:17:04,390
Sou um classicista, disse ele.

220
00:17:05,183 --> 00:17:08,394
É como estar morto e enterrado,
mas com os pés para fora.

221
00:17:08,561 --> 00:17:11,272
Ah, mas ainda não estamos mortos. Olhar!

222
00:17:11,564 --> 00:17:14,233
Mas, Sandra,
onde você conseguiu esse dinheiro?

223
00:17:14,400 --> 00:17:16,861
Um adiantamento. Eu tenho um emprego.

224
00:17:17,028 --> 00:17:19,614
Eu vou ser uma showgirl
nas Loucuras.

225
00:17:19,780 --> 00:17:22,992
As loucuras? Uma dançarina?

226
00:17:23,868 --> 00:17:27,830
É um pouco bobo. Você apenas
coloque algumas contas ou algo assim...

227
00:17:27,997 --> 00:17:29,707
...e ande para cima e para baixo.

228
00:17:29,874 --> 00:17:32,877
Assim. Ver?

229
00:17:33,044 --> 00:17:34,295
Agora.

230
00:17:35,463 --> 00:17:37,548
Isso é tudo. Simples assim.

231
00:17:37,715 --> 00:17:39,842
E as pessoas pagam dinheiro
olhar para você.

232
00:17:40,051 --> 00:17:42,511
- Como tudo isso aconteceu?
- Bem...

233
00:17:42,720 --> 00:17:45,097
... eu estava lá,
ouvindo você tocar, e...

234
00:17:45,264 --> 00:17:47,516
Oh, querido, você tocou lindamente.

235
00:17:47,725 --> 00:17:49,560
Quando um homenzinho engraçado...

236
00:17:49,727 --> 00:17:52,021
O que eu vi não parecia
tão engraçado ou tão pouco.

237
00:17:52,229 --> 00:17:54,940
Ah, esse não. Havia dois.
Os dois eram engraçados...

238
00:17:55,107 --> 00:17:57,484
...mas o mais engraçado
me empurrou por uma porta...

239
00:17:57,651 --> 00:18:01,447
...e lá estava eu
numa sala cheia de flores...

240
00:18:01,614 --> 00:18:03,240
...e carpete profundo...

241
00:18:04,116 --> 00:18:06,076
...e...

242
00:18:06,243 --> 00:18:09,705
E então ouvi uma voz
por trás das flores dizendo:

243
00:18:09,913 --> 00:18:14,043
"Figura, ok. Rosto, ok. Sorria, ok.
Setenta e cinco por semana. " Próximo.

244
00:18:14,251 --> 00:18:15,794
Próximo?

245
00:18:15,961 --> 00:18:18,422
- O que vem a seguir?
- Bem...

246
00:18:18,589 --> 00:18:20,466
...a seguir você me parabeniza.

247
00:18:21,842 --> 00:18:25,179
Eu deveria me parabenizar.
Minha esposa tem um emprego.

248
00:18:25,929 --> 00:18:27,681
Franz, você é ridículo.

249
00:18:27,848 --> 00:18:32,060
- Todas as falhas são ridículas.
- Mas, querido, você não é um fracasso.

250
00:18:32,227 --> 00:18:34,354
Não?

251
00:18:35,898 --> 00:18:41,069
Bem, o que você quer que eu faça,
desistir do trabalho?

252
00:18:43,488 --> 00:18:48,285
Eu sei que é uma maneira bastante tola
para ganhar dinheiro, mas, Franz, precisamos dele!

253
00:18:48,577 --> 00:18:52,956
Você realmente imagina que eu ficaria parado
enquanto você se mostrava para outros homens?

254
00:18:53,373 --> 00:18:55,959
Por que, Francisco...

255
00:18:57,794 --> 00:19:00,297
...você está com ciúmes.
- Ciúmes?

256
00:19:00,464 --> 00:19:04,634
Você não acha que vejo os homens que olham
para você quando você passa por eles na rua?

257
00:19:04,801 --> 00:19:08,096
Você acha que estou com ciúmes
deles? Não.

258
00:19:08,305 --> 00:19:09,973
Estou com medo.

259
00:19:10,140 --> 00:19:13,310
Isso não é medo.
Isso é desconfiança em mim.

260
00:19:13,476 --> 00:19:17,272
Se eu não estivesse sempre ao seu lado,
mais cedo ou mais tarde, eles não passariam por você.

261
00:19:17,439 --> 00:19:22,110
Eles parariam. Eles falariam com você.
Eles seguiriam seu caminho.

262
00:19:23,069 --> 00:19:26,698
Eles poderiam parar e falar comigo,
eles poderiam até seguir meu caminho...

263
00:19:26,865 --> 00:19:29,492
...mas, querido,
ainda seria do meu jeito.

264
00:19:29,659 --> 00:19:32,954
Eu sei. Muito em breve,
será o caminho deles.

265
00:19:36,833 --> 00:19:40,628
Então nunca tivemos a coisa certa
Eu pensei que tínhamos...

266
00:19:41,087 --> 00:19:43,506
... fé um no outro.

267
00:19:43,673 --> 00:19:46,467
Se você tem isso,
você não se importa com as outras coisas.

268
00:19:46,676 --> 00:19:49,637
Você nem sabe
você não os tem.

269
00:19:49,804 --> 00:19:52,473
De repente,
Sei que não os temos.

270
00:19:52,682 --> 00:19:56,311
Tudo bem! Aceite o trabalho!
Seja uma showgirl!

271
00:19:56,519 --> 00:19:58,438
Mas, Francisco...

272
00:19:59,564 --> 00:20:04,527
É um ou outro, Sandra.
Eu ou o trabalho.

273
00:20:23,796 --> 00:20:25,006
Nervoso?

274
00:20:25,214 --> 00:20:27,675
Ah, Jenny, eu não consigo nem
passar meu batom.

275
00:20:27,884 --> 00:20:31,929
Relaxe, querido.
Eles não estarão olhando para sua boca.

276
00:20:36,392 --> 00:20:37,643
- Bem!
- Desculpe.

277
00:20:37,810 --> 00:20:39,395
Estive espiando o público.

278
00:20:39,562 --> 00:20:43,190
As mulheres parecem árvores de Natal,
e os homens parecem pinguins.

279
00:20:44,233 --> 00:20:46,986
Por que você deveria estar preocupado, querido?
Você é um artista antigo.

280
00:20:47,153 --> 00:20:50,322
Na Harlem Opera House, tive
quatro chances por dia para fazê-los gostar de mim.

281
00:20:50,489 --> 00:20:52,366
- Aqui, é uma vez e pronto.
- Nada a ver.

282
00:20:52,533 --> 00:20:55,578
Está descendo escadas
como se você nunca tivesse que escalá-los novamente.

283
00:20:55,744 --> 00:20:59,331
Demora muito tempo andando,
e você coletará bastante musgo.

284
00:20:59,582 --> 00:21:00,958
Chegando, meninas!

285
00:21:01,125 --> 00:21:04,503
Deixe-me consertar isso, Flatbush!
Você terá a aparência de uma bolsa de gelo.

286
00:21:04,670 --> 00:21:08,591
- Está com problemas, Flatbush?
- Somente acima do pescoço.

287
00:21:08,757 --> 00:21:10,676
Ouçam, crianças!

288
00:21:10,843 --> 00:21:14,013
Eu tenho algo importante
para dizer a você.

289
00:21:14,722 --> 00:21:19,101
Exceto alguns veteranos endurecidos,
vocês são todos novos no grande momento.

290
00:21:19,268 --> 00:21:22,312
Em alguns minutos você estará indo
em seu primeiro número.

291
00:21:22,479 --> 00:21:26,650
Você sabe o que isso significa?
Significa que vocês são meninas Ziegfeld.

292
00:21:26,817 --> 00:21:29,528
Você vai ter
todas as oportunidades de uma vida...

293
00:21:29,695 --> 00:21:33,907
...lotado em algumas horas.
E todas as tentações.

294
00:21:34,074 --> 00:21:37,744
Alguns de vocês vão acabar
com seus nomes em luzes elétricas.

295
00:21:38,120 --> 00:21:41,415
Alguns de vocês vão acabar
com marido e filhos.

296
00:21:41,582 --> 00:21:44,459
E alguns de vocês
vão acabar...

297
00:21:44,626 --> 00:21:45,961
Bem, não é tão bom.

298
00:21:46,128 --> 00:21:49,756
Eu sei do que estou falando
porque eu vi todos os três acontecerem.

299
00:21:49,965 --> 00:21:51,925
Seja o que for,
não culpe as loucuras...

300
00:21:52,134 --> 00:21:56,555
...porque isso teria acontecido mesmo se você
ainda estávamos onde o Sr. Ziegfeld o encontrou.

301
00:21:56,763 --> 00:21:59,349
Talvez tenha demorado um pouco mais.

302
00:21:59,516 --> 00:22:03,395
Então lembrem-se disso, crianças,
e vem direto do Sr. Ziegfeld:

303
00:22:03,562 --> 00:22:08,358
"The Follies é a vida em um solavanco,
a vida correndo em vez de andar...

304
00:22:08,525 --> 00:22:10,861
...a vida acelerou a uma milha por minuto.

305
00:22:11,027 --> 00:22:15,198
Mas se você tiver as coisas certas,
o ritmo não vai incomodar você.

306
00:22:17,951 --> 00:22:20,912
E se você não tiver,
você virá como um cortador.

307
00:22:21,997 --> 00:22:24,916
Depende estritamente de você. "

308
00:22:28,461 --> 00:22:30,422
Número dos sonhos.
Lugares para o número dos sonhos.

309
00:22:30,588 --> 00:22:32,841
Tudo bem, meninas!

310
00:22:34,009 --> 00:22:35,719
E boa sorte.

311
00:29:07,398 --> 00:29:10,151
Então você também gosta de páprica, hein, Geoffrey?

312
00:29:10,318 --> 00:29:11,694
Essa é Sheila Hale.

313
00:29:11,861 --> 00:29:13,696
Quer conhecer a jovem,
por assim dizer?

314
00:29:13,863 --> 00:29:16,032
Ela será conhecida.

315
00:29:20,912 --> 00:29:24,457
Bem, minha pequena ninhada,
estamos até seus quadris em um golpe incrível.

316
00:29:24,916 --> 00:29:28,127
Oh, Susie, saia correndo e resgate os atores
do seu velho, certo?

317
00:29:28,294 --> 00:29:31,923
Ele está tentando explicar aos nossos quadrinhos
como eles deveriam ter colocado suas coisas.

318
00:29:32,090 --> 00:29:34,717
Se eles ouvirem Pop, eles estão dentro.

319
00:29:35,718 --> 00:29:36,928
- Olá.
- Ah, olá.

320
00:29:37,094 --> 00:29:39,764
- Estamos saindo e subindo!
- Realmente? Pop disse isso?

321
00:29:39,931 --> 00:29:42,016
Bem, ele está indo junto.

322
00:29:42,183 --> 00:29:44,435
- Dê um nome ao seu veneno.
- Que tal um sorvete?

323
00:29:44,602 --> 00:29:46,395
Ah, figurão!

324
00:29:46,896 --> 00:29:50,900
- Tudo bem, tudo bem, me corte.
- Ah, não seja bobo. Vamos.

325
00:29:51,108 --> 00:29:56,197
Meninas, o chefe está dando um grande
festa de debutante hoje à noite para todos.

326
00:29:56,364 --> 00:29:58,699
- Eu sei que podemos contar com você.
- Oh sim.

327
00:29:58,866 --> 00:30:01,911
Você estará lá, querido?
Você estará lá!

328
00:30:03,120 --> 00:30:04,914
Frank está esperando por você.

329
00:30:05,122 --> 00:30:07,958
Quando aquele canário estende a mão,
há algo nele.

330
00:30:08,125 --> 00:30:09,502
E você, Flatbush?

331
00:30:09,668 --> 00:30:14,173
Não, não. Meu namorado está esperando lá fora,
com um caminhão de 21/2 toneladas.

332
00:30:14,423 --> 00:30:17,009
Bem, talvez até um trabalho de 5 toneladas,
se eu tiver sorte.

333
00:30:17,176 --> 00:30:19,887
Você tem o ângulo certo, querido.
Você se casa por amor.

334
00:30:20,054 --> 00:30:22,264
- Eu fiz.
- Todas as cinco vezes.

335
00:30:22,473 --> 00:30:26,143
- E você ainda tem outro braço.
- Sim, e eu queria ser um polvo.

336
00:30:26,310 --> 00:30:28,604
Você é.

337
00:30:29,897 --> 00:30:32,816
Passe-me essa algema, sim, querido?
O grande.

338
00:30:37,279 --> 00:30:39,615
Para você, Flatbush.

339
00:30:39,782 --> 00:30:41,742
Para mim?

340
00:30:45,329 --> 00:30:48,582
- Quem é Geoffrey Collis?
- Um patrono das artes, meu querido...

341
00:30:48,749 --> 00:30:51,627
...e um cara com mais batatas
do que crescem em Idaho.

342
00:30:51,835 --> 00:30:54,296
Boa caçada, garoto. Apenas...

343
00:30:54,463 --> 00:30:59,134
...não atire até ver os brancos
dos olhos naquelas batatas.

344
00:31:06,683 --> 00:31:09,686
Aqui está um, pai,
e já era hora. Ouvir.

345
00:31:09,853 --> 00:31:12,939
"Outra nova garota glorificada
quem impressionou foi Sheila Hale.

346
00:31:13,106 --> 00:31:16,818
Este costumava operar um elevador.
Confidencialmente, rapazes, ela me deu uma carona. "

347
00:31:16,985 --> 00:31:18,195
Sheila Hale.

348
00:31:18,362 --> 00:31:21,073
Como posso me gabar para os meninos
quando souberem que meu nome é Regan?

349
00:31:21,239 --> 00:31:24,159
Bem, talvez pudéssemos
mudar nosso nome para Hale.

350
00:31:24,326 --> 00:31:27,496
Mãe! Pai! Ela está acordada. Sheila acordou.

351
00:31:27,704 --> 00:31:29,706
Dei-lhe um pouco de suco de toranja.

352
00:31:29,873 --> 00:31:34,044
Puxa, mãe, você deveria tê-la visto
desça os degraus. Assim.

353
00:31:35,420 --> 00:31:38,882
Bem! Espero não ter criado meu filho
ser uma garota Ziegfeld.

354
00:31:39,049 --> 00:31:41,801
Você deveria ter ouvido a música
eles jogaram. Especial para ela.

355
00:31:41,968 --> 00:31:43,845
Aqui está. Ouvir.

356
00:32:14,584 --> 00:32:16,878
Estou tão orgulhoso de você
como eu sou do meu uniforme.

357
00:32:17,045 --> 00:32:18,838
Bem, você pode guardá-lo
em naftalina.

358
00:32:19,005 --> 00:32:21,633
De agora em diante,
teremos muitos...

359
00:32:21,799 --> 00:32:23,509
...batatas.
- Batatas irlandesas?

360
00:32:23,676 --> 00:32:27,263
Claro. O único tipo que eu comeria se pudesse comer algum.
O Sr. Ziegfeld me colocou de dieta.

361
00:32:27,430 --> 00:32:29,849
- Tudo bem, se for para te edificar.
- Me destruindo.

362
00:32:30,016 --> 00:32:32,393
Ele diz que se eu não cuidar da minha figura,
ninguém mais o fará.

363
00:32:32,602 --> 00:32:35,730
Sheila, olha eu sendo atriz!

364
00:32:36,898 --> 00:32:40,234
Você poderia me levar até a esquina,
Sra.

365
00:32:41,319 --> 00:32:43,404
Você vai guardar
um pouco de bacon e ovos.

366
00:32:43,613 --> 00:32:45,740
E você pode dizer que o Sr. Ziegfeld
Eu disse isso.

367
00:32:45,948 --> 00:32:47,742
Dieta!

368
00:33:11,140 --> 00:33:12,975
Showgirls devem ser vistas e não ouvidas.

369
00:33:13,142 --> 00:33:15,269
Você vai puxar seus ouvidos
quando você ler meus avisos.

370
00:33:15,436 --> 00:33:18,773
Eu os puxei quando ouvi você
cantando. Olha, olha. Veja isso.

371
00:33:18,981 --> 00:33:20,065
Aí está ela.

372
00:33:20,232 --> 00:33:25,237
-Gil, você conseguiu. Você pegou seu caminhão.
- Sim. Cinco toneladas se ela tiver 30 gramas.

373
00:33:25,404 --> 00:33:27,114
- Você conseguiu o aumento?
- Não.

374
00:33:27,281 --> 00:33:29,617
Não, mas ganhei o dobro
responsabilidade aí.

375
00:33:29,783 --> 00:33:32,453
O dobro de peso para carregar
pelo mesmo salário.

376
00:33:32,661 --> 00:33:36,457
- Olha, Red, temos coisas para conversar.
- Gil, não estou diferente esta manhã?

377
00:33:36,665 --> 00:33:37,750
Eu me sinto diferente.

378
00:33:37,916 --> 00:33:42,129
Você nunca parece diferente para mim. Um diamante
não precisa estar em nenhum ambiente Tiffany...

379
00:33:42,338 --> 00:33:44,340
...antes que eu possa ver.
- Significa quem?

380
00:33:44,506 --> 00:33:47,342
Quero dizer, aqueles caras que penduram
perto da porta do palco.

381
00:33:47,509 --> 00:33:51,346
Aqueles com os sacos de dinheiro debaixo dos seus
olhos. Eu os vi olhando para você ontem à noite.

382
00:33:51,513 --> 00:33:52,890
Como, Gil?

383
00:33:53,056 --> 00:33:54,558
Como eles pareciam?

384
00:33:54,725 --> 00:33:58,437
Bem, de uma forma que me dê uma terrível
uma boa desculpa para dar um soco na mandíbula deles.

385
00:33:58,604 --> 00:34:02,024
Aqui. Sim, aqui está um pequeno item
você caiu.

386
00:34:02,191 --> 00:34:06,862
Isso é "Eu gosto muito de você.
Ligue-me algum dia. Geoffrey Collis. "

387
00:34:07,029 --> 00:34:09,531
Ei, onde ele sai,
pedindo para você ligar para ele?

388
00:34:09,698 --> 00:34:12,534
Um cavalheiro nunca força uma dama.

389
00:34:12,701 --> 00:34:14,703
Ah, Gil, por que você está tão chateado?

390
00:34:14,870 --> 00:34:18,165
- Você me levou para casa ontem à noite, não foi?
- Bem, pelo menos o corpo.

391
00:34:18,373 --> 00:34:21,168
Ouça, vermelho,
Tenho algo a sugerir.

392
00:34:21,376 --> 00:34:23,003
- Sim?
- Sim.

393
00:34:23,211 --> 00:34:24,921
Eu vi isso vindo de muito longe.

394
00:34:25,088 --> 00:34:27,924
- Você quer que eu desista, por exemplo.
- Sim, por exemplo, eu quero.

395
00:34:28,091 --> 00:34:30,343
Sim, e por exemplo, não vou.

396
00:34:30,510 --> 00:34:32,137
Nem mesmo se nos casarmos?

397
00:34:32,304 --> 00:34:36,308
Ah, Gil, estou nisso agora. Sou uma garota Ziegfeld.

398
00:34:36,475 --> 00:34:40,145
Você parece uma garrafa de leite
que acabou de ser certificado.

399
00:34:41,438 --> 00:34:43,398
Ah, Gil, não estrague as coisas.

400
00:34:43,565 --> 00:34:46,359
Eu só preciso ver isso, não é?

401
00:34:46,568 --> 00:34:49,487
O que direi aos nossos netos se não o fizer?

402
00:34:51,573 --> 00:34:55,201
Dames é como o trânsito. Às vezes você
tem que parar, às vezes você tem que ir.

403
00:34:55,410 --> 00:34:58,246
Sim, mas um motorista inteligente
não bata nas luzes.

404
00:35:05,712 --> 00:35:09,632
OK. Então você conhece sua própria força.

405
00:35:10,758 --> 00:35:13,803
Você não está exatamente anêmico
você mesmo, você sabe.

406
00:35:14,929 --> 00:35:17,473
O show sai às 11h30.

407
00:35:17,932 --> 00:35:20,727
Estarei aí às 11h28.

408
00:35:21,936 --> 00:35:25,565
E se eu tiver que empurrar um deles
limusines fora do caminho com meu caminhão...

409
00:35:25,773 --> 00:35:28,151
...Eu também posso fazer isso.

410
00:35:30,778 --> 00:35:32,363
Tchau.

411
00:36:42,766 --> 00:36:44,643
- Olá, linda.
- Olá, Flatbush.

412
00:36:44,810 --> 00:36:45,769
- Olá.
- Olá, Merton.

413
00:36:45,978 --> 00:36:48,689
- Boa noite, Sr. Collis.
- Você certamente está maravilhoso.

414
00:36:48,856 --> 00:36:50,399
Você também não parece tão mal.

415
00:36:50,566 --> 00:36:52,359
- Vamos dançar até a nossa mesa?
- Adoro.

416
00:36:52,526 --> 00:36:54,027
Até mais.

417
00:36:54,737 --> 00:36:56,488
- Boa noite.
- Olá.

418
00:36:56,697 --> 00:36:58,323
Boa noite, Sandra.

419
00:37:00,409 --> 00:37:02,161
Como você está, Sandra?

420
00:37:02,369 --> 00:37:05,247
- Olá, Sandra. Como vai você?
- Tudo bem, obrigado.

421
00:37:06,123 --> 00:37:08,000
Estou começando a pensar que sou um cara e tanto.

422
00:37:08,208 --> 00:37:11,503
- O que atrasou você?
- Todos aqueles lobos com inveja nos olhos.

423
00:37:11,670 --> 00:37:13,380
Com quem você escolhe sair?

424
00:37:13,547 --> 00:37:15,882
- Isso é porque você está tão seguro.
- Eu, seguro?

425
00:37:16,049 --> 00:37:18,969
Certamente. Nós dois somos casados,
e nós dois sabemos disso.

426
00:37:19,136 --> 00:37:21,138
Não existe uma palavra para isso?

427
00:37:21,305 --> 00:37:23,015
Seguro.

428
00:37:23,223 --> 00:37:25,934
Não me sinto um risco tão bom.

429
00:37:26,518 --> 00:37:28,395
Oh, eu gostaria que meu marido pudesse conhecer você.

430
00:37:28,562 --> 00:37:31,606
Ele estava com tanto medo que eu me encontrasse
nada além de lobos.

431
00:37:31,773 --> 00:37:34,609
Sou apenas um lobo por parte de meu pai.

432
00:37:34,776 --> 00:37:37,070
- Que tal. Com fome?
- Eu poderia comer um cavalo.

433
00:37:37,237 --> 00:37:40,699
- Só suponho que as coisas engordam.
- Quantas calorias tem um cavalo?

434
00:37:40,866 --> 00:37:43,201
O suficiente por um dia, pelo menos, senhor.

435
00:37:43,410 --> 00:37:46,788
Talvez madame queira um pouco
deliciosos rognons de veau grill�.

436
00:37:46,955 --> 00:37:50,834
Ou talvez foie gras au porto?

437
00:37:51,001 --> 00:37:54,296
Veja qualquer coisa sobre mim que faça
você acha que eu poderia entender francês?

438
00:37:54,462 --> 00:37:56,756
Mas sim, senhora. Bastante.

439
00:37:59,259 --> 00:38:03,013
Acho melhor pedir de ouvido.
Traga-me uma pilha de trigo.

440
00:38:03,179 --> 00:38:05,223
Crepes suzette para a senhora.

441
00:38:05,432 --> 00:38:07,475
Uma pilha de trigo para a senhora!

442
00:38:07,642 --> 00:38:09,894
Eles os servem
meio dobrado aqui, Sheila.

443
00:38:10,103 --> 00:38:13,064
- Qual? As senhoras?
- Não. Os pães quentes.

444
00:38:13,231 --> 00:38:15,024
OK. Dobre alguns para mim.

445
00:38:19,779 --> 00:38:23,283
Talvez com sotaque francês,
eles não estão engordando.

446
00:38:28,913 --> 00:38:30,873
Você sabe, eu gosto de você.

447
00:38:31,332 --> 00:38:32,917
Você é uma espécie de novidade para mim.

448
00:38:33,626 --> 00:38:34,877
Vamos brindar a isso?

449
00:38:35,044 --> 00:38:38,172
- Ah, não, ainda tenho muito.
- Por que você não bebe.

450
00:38:38,339 --> 00:38:43,302
Para quê? Eu acho que é sempre mais divertido
esteja consciente quando você se divertir.

451
00:38:43,469 --> 00:38:46,431
E você e Gil têm
bons momentos juntos, né?

452
00:38:46,639 --> 00:38:48,724
Quando não estamos lutando.

453
00:38:49,308 --> 00:38:52,228
Você sabe, um lugar como esse leva
toda a luta dentro de mim.

454
00:38:52,395 --> 00:38:56,107
E depois de 20 anos de desenvolvimento
um bom gancho de esquerda.

455
00:38:56,899 --> 00:38:58,442
Diga-me...

456
00:38:58,651 --> 00:39:01,571
...o que você vai fazer
com o resto da sua vida?

457
00:39:01,737 --> 00:39:03,906
Viva isso. O que mais há a ver com isso?

458
00:39:04,073 --> 00:39:07,201
Não me diga que você é a única mulher
quem não acha que ela tem talento?

459
00:39:07,368 --> 00:39:09,662
Ah, eu tenho talento, tudo bem.

460
00:39:09,829 --> 00:39:14,125
- Ser uma boa companhia.
- O que deveria ser recompensado.

461
00:39:20,172 --> 00:39:23,217
Aqui estamos. Que tal isso?

462
00:39:24,510 --> 00:39:26,470
Olhar.

463
00:39:26,887 --> 00:39:30,349
Nossa, parece bom o suficiente
comer com uma colher.

464
00:39:30,516 --> 00:39:32,143
Bem, experimente.

465
00:39:32,768 --> 00:39:36,856
- Vai caber.
- Vamos. Vamos ter certeza, certo?

466
00:39:40,150 --> 00:39:42,695
Você está me enganando?

467
00:39:43,612 --> 00:39:46,323
Parece que sim, Sheila.

468
00:39:46,573 --> 00:39:48,492
Um passe para frente?

469
00:39:48,701 --> 00:39:50,619
Muito avançado.

470
00:39:51,704 --> 00:39:53,205
Bem?

471
00:39:53,372 --> 00:39:55,416
Eu completo?

472
00:39:56,542 --> 00:39:59,086
Ninguém está bloqueando você.

473
00:40:11,932 --> 00:40:14,059
Ah, é hora de acordar.

474
00:40:14,226 --> 00:40:18,397
Agora, olhe, querido. Você quer ver o seu
nome lá fora em luzes de 6 pés, certo?

475
00:40:18,564 --> 00:40:20,732
Aí você tem que dar até doer, certo?

476
00:40:20,899 --> 00:40:23,402
Mas você não precisa pensar
dos tímpanos das pessoas?

477
00:40:23,819 --> 00:40:26,947
Já era hora de eu e você
para fazer um pouco de aritmética, eu acho.

478
00:40:27,114 --> 00:40:29,866
- Quantos anos você tem?
- Dezessete, mas quando viajamos de trem...

479
00:40:30,075 --> 00:40:31,618
... você tenta sombrear.
- Eu sei.

480
00:40:31,785 --> 00:40:35,789
- Há quanto tempo você está no show business?
- Tirar folga para estudar, cerca de 10 anos.

481
00:40:35,956 --> 00:40:37,874
- Quantos anos eu tenho?
- Quarenta e dois.

482
00:40:38,041 --> 00:40:40,168
Tudo bem. Ninguém está ouvindo.
Quantos anos eu tenho?

483
00:40:40,335 --> 00:40:42,838
- Cinquenta e cinco.
- Há quanto tempo estou no show business?

484
00:40:43,046 --> 00:40:44,381
- Cinquenta e cinco anos.
- Certo!

485
00:40:44,548 --> 00:40:47,968
Então, quando eu peço para você vender uma música,
vender isso. Assim:

486
00:40:57,686 --> 00:41:01,815
Você vê como eu coloco isso?
Agora vou atrás deles!

487
00:41:14,953 --> 00:41:19,374
Você vê? Eu os coloquei no meu bolso.
Você entende o que quero dizer, querido?

488
00:41:19,541 --> 00:41:21,417
Eu dou tudo que tenho!

489
00:41:21,584 --> 00:41:24,254
Mas isso não é só um pouquinho
demais, pai?

490
00:41:24,420 --> 00:41:28,091
Não? OK. Tudo bem. Bem, vamos tentar
de novo, e darei tudo o que tenho.

491
00:41:28,258 --> 00:41:29,551
Bom!

492
00:41:38,142 --> 00:41:39,978
- Olá, Sandra.
- Olá, Jerry.

493
00:41:40,144 --> 00:41:42,772
Ouça a criança balançando a laringe.

494
00:41:53,825 --> 00:41:55,284
Susie, você é boa!

495
00:41:55,493 --> 00:41:58,538
- Bom? Você é ótimo!
- Ah, obrigado.

496
00:41:58,704 --> 00:41:59,747
Nossa, eu tenho um público.

497
00:41:59,997 --> 00:42:02,917
Se você a tivesse visto vendê-lo,
então você realmente compraria!

498
00:42:03,084 --> 00:42:05,211
Quem está vendendo o quê?

499
00:42:05,378 --> 00:42:07,129
- Estou com vontade de comprar.
- Olá, mana.

500
00:42:07,296 --> 00:42:09,757
- Olá.
- Ouvir. Acabei de descobrir que Susie sabe cantar.

501
00:42:09,924 --> 00:42:13,052
Você tem que levá-la para Ziggy. Você pode fazer isso.
Você pode fazer qualquer coisa.

502
00:42:13,219 --> 00:42:16,389
Oh. Bem, eu não sei de nada,
mas farei o meu melhor.

503
00:42:16,555 --> 00:42:18,891
Meu melhor é muito bom, né?

504
00:42:20,017 --> 00:42:23,688
Diga, onde vocês
já encontrou esse baseado?

505
00:42:24,563 --> 00:42:26,857
É barato e fica perto do nosso trabalho.

506
00:42:27,024 --> 00:42:29,276
Diga, Sandra, me ajude a escolher
um apartamento.

507
00:42:29,443 --> 00:42:33,114
Eu provavelmente acabaria com alguma coisa
muito horrível. Muitos babados ou...

508
00:42:33,280 --> 00:42:36,659
Você está preocupado com babados,
qual é o problema com Flatbush?

509
00:42:38,285 --> 00:42:41,372
Vamos, vocês dois, eu compro vocês
um refrigerante. Deleite holandês.

510
00:42:41,539 --> 00:42:42,957
Faça um cone para mim.

511
00:42:43,123 --> 00:42:47,294
- Muitos babados no refrigerante.
- Bem, já voltamos.

512
00:42:50,089 --> 00:42:53,801
Bem, Geoffrey diz que eu deveria
estar perto do meu trabalho também.

513
00:42:54,426 --> 00:42:55,970
Só conheci Gil uma vez...

514
00:42:57,721 --> 00:42:59,431
...mas eu gostei dele.

515
00:42:59,765 --> 00:43:01,850
Bem, o que é tão inteligente
sobre o que você está fazendo?

516
00:43:02,059 --> 00:43:03,686
Não estou tentando ser inteligente.

517
00:43:03,894 --> 00:43:06,688
Com cada cara sentado
nas patas traseiras e latindo...

518
00:43:06,855 --> 00:43:10,025
... você escolhe um que canta
para seu jantar.

519
00:43:10,234 --> 00:43:13,362
Ah, querido, me desculpe.
Estou sempre aparecendo.

520
00:43:13,570 --> 00:43:16,448
Eu só quis dizer que você não vai conseguir
em qualquer lugar com esse teor.

521
00:43:16,615 --> 00:43:20,577
Por que você acha que ele mantém uma esposa por perto?
Porque as esposas são úteis.

522
00:43:20,744 --> 00:43:24,498
Ah, é que eu não o quero
para colocar qualquer coisa em você.

523
00:43:24,665 --> 00:43:27,417
É fácil lidar com um homem...

524
00:43:27,918 --> 00:43:32,714
...se você não estiver muito apaixonada por ele.
- Ah, amor. Aí está aquela palavra boba de novo.

525
00:43:32,923 --> 00:43:36,760
Nossa, Sandra, por que os homens não podem
você quer ter as coisas que você quer?

526
00:43:36,927 --> 00:43:40,138
Peço perdão, Srta. Hale.
O Sr. Collis me disse para buscá-lo aqui.

527
00:43:40,305 --> 00:43:42,224
Ah, tudo bem. Obrigado.

528
00:43:42,849 --> 00:43:45,060
Veja o que quero dizer?

529
00:43:51,691 --> 00:43:56,988
"Que ruivinha fez o mundo
recorde de salto em largura...

530
00:43:57,155 --> 00:43:59,699
...de Flatbush a Park Avenue?"

531
00:43:59,866 --> 00:44:02,410
Quando ela terminar, me pergunto
se ela caísse de pé.

532
00:44:02,619 --> 00:44:03,912
Esse tipo de garota sempre faz isso.

533
00:44:04,120 --> 00:44:08,541
Eles continuam imprimindo essas coisas, e um cara
a vida dupla não será mais sua.

534
00:44:10,710 --> 00:44:12,962
- Anote isso, Buck.
- Para quê?

535
00:44:13,129 --> 00:44:18,385
- Achei que você gostou. Este de qualquer maneira.
- Tire isso, ou eu vou te derrubar.

536
00:44:18,551 --> 00:44:22,222
Ei! Por que dar um soco em um cara que está
apenas brincando com uma foto?

537
00:44:22,847 --> 00:44:26,101
- Alguém mais está interessado em fotos?
- Sou crítico de arte!

538
00:44:26,309 --> 00:44:27,977
- Espere um minuto!
- Espere. Ele começou.

539
00:44:28,144 --> 00:44:30,772
Vamos! Divida isso aqui!
Qual é o problema com você?!

540
00:44:42,659 --> 00:44:47,121
A maneira mais maluca de se conseguir
acordei que eu já vi. Por um cheiro chique.

541
00:44:48,289 --> 00:44:53,503
Não se você foi usado
para o vagão de lixo das 7h20. O que há de novo?

542
00:44:53,878 --> 00:44:57,590
Nada demais, exceto que seus pais estão vindo
casa do Parque Yellowstone na próxima semana.

543
00:44:57,757 --> 00:45:00,718
Eles gostaram dos ursos, sim,
mas eles não gostavam dos velhotes.

544
00:45:02,637 --> 00:45:04,430
Gêiseres.

545
00:45:04,597 --> 00:45:08,267
Diga, como você sabe? Tenho trabalhado
aquele seu tabuleiro Ouija de novo?

546
00:45:08,434 --> 00:45:11,521
Não. Você recebeu um telegrama
da sua mãe esta manhã.

547
00:45:11,687 --> 00:45:15,233
- E você leu?
- Apenas olhei casualmente um pouco.

548
00:45:16,359 --> 00:45:19,237
Diga, por que seu irmão não
ir junto com seus pais?

549
00:45:19,904 --> 00:45:22,698
Ah, eu não sei.
Jerry tem ideias próprias.

550
00:45:22,865 --> 00:45:24,700
E eu não me intrometo neles.

551
00:45:24,867 --> 00:45:27,161
Bem, essa viagem deve ter
custar-lhe um maço de dinheiro.

552
00:45:27,328 --> 00:45:31,040
Bem, para que serve o dinheiro?
De quem era o dinheiro?

553
00:45:32,708 --> 00:45:34,835
Seu, querido.

554
00:45:40,216 --> 00:45:44,261
- Ei! Entregas na retaguarda.
- Não estou entregando. Estou coletando.

555
00:45:47,723 --> 00:45:50,100
- Gil!
- Sim.

556
00:45:51,101 --> 00:45:52,937
Imagine me ver aqui.

557
00:45:55,564 --> 00:45:58,943
Onde você conseguiu isso? Entre em uma porta
algum outro lugar sem bater?

558
00:45:59,109 --> 00:46:00,694
Não.

559
00:46:00,903 --> 00:46:03,614
Presente de despedida de um amigo.

560
00:46:04,990 --> 00:46:08,285
- Belo lugar que você tem aqui.
- Algumas pessoas podem gostar.

561
00:46:08,452 --> 00:46:11,497
- Consegui o endereço do Jerry.
- Demorou bastante para usá-lo.

562
00:46:13,040 --> 00:46:14,708
Achei que talvez não fosse necessário.

563
00:46:16,335 --> 00:46:17,795
Como está Jerry?

564
00:46:18,128 --> 00:46:20,297
Jerry está bem.

565
00:46:20,714 --> 00:46:24,009
Essas aulas de música com certeza estão demorando
seu lugar com ele.

566
00:46:24,801 --> 00:46:27,512
Acho que Jerry e eu
são apenas dois do mesmo tipo.

567
00:46:28,305 --> 00:46:30,140
Do tipo idiota.

568
00:46:30,307 --> 00:46:32,976
Tenho algo aqui para provar isso.

569
00:46:33,936 --> 00:46:36,146
Uma licença de casamento.

570
00:46:36,605 --> 00:46:38,231
Lembrar?

571
00:46:38,815 --> 00:46:40,817
Ah, Gil.

572
00:46:41,276 --> 00:46:44,404
Eu não tinha certeza exatamente
quantos anos você tem.

573
00:46:44,905 --> 00:46:47,449
Eu coloquei "acima da idade de consentimento".

574
00:46:47,616 --> 00:46:49,409
Acho que você está, tudo bem.

575
00:46:50,118 --> 00:46:52,913
- Você está fazendo barulho?
- Se o sapato servir, calce-o.

576
00:46:53,121 --> 00:46:56,833
Bem, estou ficando cansado
de interpretar Cinderela.

577
00:46:59,419 --> 00:47:02,839
Pessoas que usam chinelos de cristal
não deveria andar sobre pedras.

578
00:47:09,220 --> 00:47:10,972
Olha, Vermelho.

579
00:47:11,222 --> 00:47:13,683
Suponha que eu lhe contasse
Eu desenvolvi um ponto cego?

580
00:47:13,850 --> 00:47:15,852
Suponha que eu não esteja vendo nada disso?

581
00:47:16,019 --> 00:47:17,562
Não estamos aqui.

582
00:47:17,729 --> 00:47:21,149
Estamos em Coney Island naquela primeira noite
nos conhecemos, você lembra?

583
00:47:21,316 --> 00:47:22,942
Você se lembra?

584
00:47:23,318 --> 00:47:27,322
Uma lua muito boa,
e você me deixou beijar você...

585
00:47:27,489 --> 00:47:29,824
...depois de me dar um tapa apenas duas vezes.

586
00:47:29,991 --> 00:47:33,495
- Três vezes.
- Ok, três.

587
00:47:33,912 --> 00:47:38,291
E então eu te digo que você fará por mim.
E você me diz que farei por você.

588
00:47:40,251 --> 00:47:44,339
- Mas isto não é Coney Island, Gil.
- Vamos fazer como está.

589
00:47:45,673 --> 00:47:48,176
Agora é Coney Island, Red?

590
00:47:52,889 --> 00:47:55,391
Ainda é Park Avenue, Gil.

591
00:48:01,689 --> 00:48:03,649
Gil, venha aqui.

592
00:48:05,651 --> 00:48:07,862
Eu quero te mostrar uma coisa.

593
00:48:08,529 --> 00:48:11,157
Quero mostrar a você por que é Park Avenue.

594
00:48:12,450 --> 00:48:15,536
Por que é diferente de qualquer lugar
Eu já estive.

595
00:48:15,745 --> 00:48:17,163
Gil...

596
00:48:17,705 --> 00:48:20,166
... você já foi a uma festa
quando você era criança...

597
00:48:20,333 --> 00:48:23,836
...e fazer com que eles fiquem sem sorvete
e bolo antes que eles chegassem até você?

598
00:48:24,045 --> 00:48:28,382
Bem, foi assim que me senti
toda a minha vida, até agora.

599
00:48:31,761 --> 00:48:33,429
Olha, Gil.

600
00:48:34,889 --> 00:48:37,224
Dê uma olhada em todos esses sapatos.

601
00:48:37,391 --> 00:48:40,686
Por que, eu nem preciso ter
os calcanhares não estão mais fixos.

602
00:48:43,064 --> 00:48:46,400
E aqui.
Veja todos esses vestidos.

603
00:48:46,567 --> 00:48:51,739
Quero dizer, vestidos. Eles ficam sujos,
Eu os jogo fora.

604
00:48:53,741 --> 00:48:55,492
Gil?

605
00:48:55,910 --> 00:48:59,663
Lembre-se de como eu economizei e economizei
por aquela coleira de lobo genuína.

606
00:48:59,830 --> 00:49:03,000
E então cheirava
um cachorro quando ficou molhado?

607
00:49:03,334 --> 00:49:04,710
Bem...

608
00:49:04,918 --> 00:49:08,213
...agora posso andar sobre peles se quiser.

609
00:49:08,422 --> 00:49:10,174
Mas não em mim, querido!

610
00:49:10,591 --> 00:49:14,470
Eu não sou nenhum tapete. Eu não venho embrulhado
sem casaco de vison também.

611
00:49:15,929 --> 00:49:18,307
Gil! Gil!

612
00:49:18,474 --> 00:49:20,225
Annie!

613
00:49:21,518 --> 00:49:25,022
- Annie, ele foi?
- Rápido e espero que longe.

614
00:49:25,189 --> 00:49:29,693
Se esse cara for um cavalheiro, eu nunca vou conseguir
um assento no metrô. Qual é o problema?

615
00:49:30,611 --> 00:49:32,321
Pareço que há algum problema?

616
00:49:32,779 --> 00:49:33,989
Você parece afundado.

617
00:49:34,156 --> 00:49:37,367
Sim, ele gostaria de pensar que eu estava afundado.
Sem deixar vestígios.

618
00:49:38,785 --> 00:49:41,413
Bem, é melhor você vir à tona.

619
00:49:41,580 --> 00:49:43,540
O Sr. Geoff virá logo.

620
00:49:43,749 --> 00:49:46,376
- Eu sei.
- E o Sr. Geoff gosta de você cheio de energia.

621
00:49:47,336 --> 00:49:48,754
Annie?

622
00:49:48,920 --> 00:49:51,131
Afinal, o que acontece com a vida?

623
00:49:51,298 --> 00:49:56,011
- Por que fica tão confuso?
- A vida não. As pessoas fazem.

624
00:49:56,720 --> 00:49:58,138
Legal, mas não espalhafatoso.

625
00:49:58,305 --> 00:50:01,308
Agora, você sabe que eu não gosto dessas coisas.
Tem gosto de xarope para tosse.

626
00:50:01,475 --> 00:50:03,768
Old Four Oaks é bom para o que o aflige.

627
00:50:08,231 --> 00:50:09,900
O que é que me incomoda, Annie?

628
00:50:10,817 --> 00:50:14,779
Você tem dois caras e apenas um endereço.
Não deu certo.

629
00:50:31,296 --> 00:50:33,006
Olá, Gil.

630
00:50:33,673 --> 00:50:36,551
Olá, Nick. O que você é
fazendo tão longe do Brooklyn?

631
00:50:36,718 --> 00:50:40,138
Brooklyn? Onde fica o Brooklyn?

632
00:50:40,346 --> 00:50:42,891
- Tome uma bebida. Garçom.
- Eu tomei uma bebida.

633
00:50:43,057 --> 00:50:45,226
- Tome outro.
- Teve outro.

634
00:50:45,393 --> 00:50:47,604
OK. Então sente-se
e endireite sua auréola.

635
00:50:47,770 --> 00:50:50,273
Tudo bem. Dê-me uma dose de bourbon.

636
00:50:53,192 --> 00:50:56,112
Eu estive querendo chegar ao próximo
para um motorista de caminhão bom e puro.

637
00:50:56,279 --> 00:50:57,655
Ex-caminhão.

638
00:50:57,822 --> 00:50:59,240
- Saltou?
- Sim.

639
00:50:59,407 --> 00:51:02,118
Sim, consegui isso quando bati no teto.

640
00:51:04,829 --> 00:51:07,540
Eu tenho um caminhão que não é
foi desembrulhado ainda.

641
00:51:08,207 --> 00:51:11,502
- Tenho uma frota de caminhões.
- Sim. Ouvi tudo sobre eles.

642
00:51:11,711 --> 00:51:13,671
Também ouvi o que eles transportam.

643
00:51:13,880 --> 00:51:17,633
- Essas cargas compensam.
- Sim, com uma bala na barriga.

644
00:51:17,884 --> 00:51:19,886
Você tem uma barriga sensível?

645
00:51:20,720 --> 00:51:24,223
Se eu puder aguentar isso,
o que uma bala pode fazer na minha barriga?

646
00:51:26,267 --> 00:51:29,312
- O que você ganha por empurrar um caminhão?
- Vinte e cinco.

647
00:51:29,478 --> 00:51:30,855
Um dia?

648
00:51:31,022 --> 00:51:33,065
Não, uma semana.

649
00:51:34,358 --> 00:51:38,821
Como você gostaria de coletar
450 peles de rã por semana?

650
00:51:40,281 --> 00:51:42,158
O quê, por conduzir um caminhão?

651
00:51:42,324 --> 00:51:44,368
Isso e outras coisas.

652
00:51:45,578 --> 00:51:48,998
- Claro, se estou te entediando, eu vou...
- Não, não, não.

653
00:51:49,165 --> 00:51:54,545
Não, se minha boca estivesse aberta, não era
porque eu estava bocejando. Não. Sente-se, Nick.

654
00:51:57,590 --> 00:52:01,135
Eu tenho um uso especial para uma massa grande.

655
00:52:08,017 --> 00:52:10,728
Tudo bem, acabe com isso.
Dez minutos de descanso.

656
00:52:10,894 --> 00:52:14,440
Só porque estamos levando o show
a estrada, você não pode começar a decepcionar.

657
00:52:14,606 --> 00:52:18,652
Você também precisa me dar um casaco de vison
ou colocar aquecimento a vapor no meu apartamento.

658
00:52:19,319 --> 00:52:21,739
Oh, garoto, eu gostaria de ir
para onde vai esse baú!

659
00:52:23,657 --> 00:52:27,077
Isso é moleza, querido.
Basta ser uma garota Ziegfeld.

660
00:52:27,995 --> 00:52:31,039
- Olá, Susie.
- Olá, Al. O que você está fazendo aqui?

661
00:52:31,206 --> 00:52:33,917
Olá, Ed. Ouvi dizer que você estava aqui,
e recebi uma proposta.

662
00:52:34,126 --> 00:52:36,920
Não há tempo para propostas.
Estamos prestes a fazer uma audição agora.

663
00:52:37,129 --> 00:52:39,882
Esta é a grande chance de Susan.
Depois vamos para Palm Beach...

664
00:52:40,048 --> 00:52:43,260
Escute, Ed, eu tenho uma rotina
isso é dinheiro no colchão.

665
00:52:43,468 --> 00:52:47,139
Eu tenho que ter um cara com quem fazer isso para que possamos
obter as reservas. Em quem eu pensei?

666
00:52:47,306 --> 00:52:48,307
- Eu, naturalmente.
- Claro.

667
00:52:48,473 --> 00:52:51,101
- E Mabel?
- Estou cansado dela. Ela não veste bem.

668
00:52:51,268 --> 00:52:53,603
É isso! Aproveite os melhores anos
da vida de uma menina!

669
00:52:53,812 --> 00:52:56,273
Cale a boca, Mabel.
Nós, homens, estamos falando de negócios.

670
00:52:56,440 --> 00:52:59,359
Então pensei que talvez se você
estavam ficando cansados desse clambake...

671
00:52:59,526 --> 00:53:02,946
Eu não sei. Eu tenho trabalhado
meus dedos até os ossos, cuidando de Susan.

672
00:53:03,113 --> 00:53:05,115
Pai, talvez seja melhor irmos com o Al.

673
00:53:05,323 --> 00:53:08,618
Susie! Slayton está esperando, querido,
e não creio que ele vá esperar muito.

674
00:53:08,827 --> 00:53:10,412
- Ah, eu não sei cantar!
- Bobagem!

675
00:53:11,496 --> 00:53:14,958
- Minha garganta está fechada.
- Vamos, ou fecho o olho para você!

676
00:53:15,625 --> 00:53:18,003
Aqui está o garoto que vai
bater no seu olho!

677
00:53:18,169 --> 00:53:21,131
- Vou tentar manter os pés debaixo de mim.
- Ele é como um gato desse jeito.

678
00:53:21,298 --> 00:53:23,049
Bem, comece.

679
00:53:24,801 --> 00:53:27,721
Vamos, querido. Mais alto e maior!

680
00:53:28,680 --> 00:53:30,890
Grande artista, meu filho. Me deixa orgulhoso.

681
00:53:31,057 --> 00:53:32,892
Como se olhar no espelho.

682
00:53:34,310 --> 00:53:36,479
Calma, meninas. Quieto!

683
00:53:36,688 --> 00:53:39,190
Vamos, querido.
Prenda-os bem nas guelras!

684
00:54:06,134 --> 00:54:07,385
Espere!

685
00:54:07,844 --> 00:54:10,888
Você não sabe que eles pararam de bater
uma música até a morte há 10 anos?

686
00:54:11,055 --> 00:54:15,017
- Ah, outro intelectual.
- Não vou, querido, não vou.

687
00:54:15,184 --> 00:54:17,562
Você não agride o público
da frente hoje em dia.

688
00:54:17,728 --> 00:54:19,564
Você meio que se aproxima furtivamente por trás.

689
00:54:21,649 --> 00:54:25,611
Diga, você não vai excluir esse garoto
com apenas um golpe nela, não é?

690
00:54:25,903 --> 00:54:27,405
Espere um minuto.

691
00:54:27,572 --> 00:54:30,116
- Vocês conhecem essa música, rapazes.
- Certamente.

692
00:54:30,283 --> 00:54:31,826
Dê-lhe uma ajudinha, sim?

693
00:54:31,993 --> 00:54:34,620
Só... Só um pouco mais devagar, por favor.

694
00:54:35,288 --> 00:54:36,831
Eu entendo.

695
00:56:47,919 --> 00:56:49,671
Ah, Susie!

696
00:56:51,047 --> 00:56:54,676
Chame Ziegfeld, sim, garoto? eu encontrei
algo que vale a pena ouvir para variar!

697
00:56:54,843 --> 00:56:56,344
- Você encontrou?
- Quem foi encontrado?

698
00:56:56,553 --> 00:56:58,763
Ótima coisa, garoto.
Depois de capinar o milho.

699
00:56:58,930 --> 00:57:00,390
Obrigado.

700
00:57:00,640 --> 00:57:02,058
Susie! Isso foi maravilhoso!

701
00:57:02,225 --> 00:57:04,018
- Pop!
- Susie, isso foi maravilhoso!

702
00:57:04,185 --> 00:57:07,647
Obrigado. Muito obrigado.
Papai, espere por mim!

703
00:57:14,487 --> 00:57:17,699
Melhor levar suas lãs.
Está muito frio em Detroit.

704
00:57:17,865 --> 00:57:22,578
Não se preocupe, querido. Al e eu iremos enquadrar
faça um ato quente o suficiente para fritar um ovo.

705
00:57:22,745 --> 00:57:27,208
Puxa, esta é a primeira vez que
já foram separados, não é?

706
00:57:27,667 --> 00:57:30,253
Lembra quando eu estava
indo para a escola?

707
00:57:30,545 --> 00:57:33,339
Você não aceitaria reservas fora da cidade.

708
00:57:33,881 --> 00:57:36,050
Mesmo quando você poderia obtê-los.

709
00:57:37,260 --> 00:57:41,806
Ninguém jamais poderia nos separar,
eles poderiam?

710
00:57:42,265 --> 00:57:45,434
Você não estaria tentando me suavizar,
você faria isso, querido?

711
00:57:45,601 --> 00:57:48,062
Dê-me aquela placa de armadura.

712
00:57:48,229 --> 00:57:52,650
Você não sabe que está muito frio
em Detroit?

713
00:58:01,450 --> 00:58:04,620
Ah, papai! Pop!

714
00:58:06,038 --> 00:58:08,332
Leve-me com você, papai!
Leve-me com você!

715
00:58:08,499 --> 00:58:10,918
Eu não quero esse trabalho de qualquer maneira.

716
00:58:12,127 --> 00:58:16,757
Ah, não quero dizer isso.
Eu quero o emprego.

717
00:58:17,424 --> 00:58:20,010
Mas espero não ter feito
você se sente mal hoje.

718
00:58:20,177 --> 00:58:21,762
O Sr. Slayton gostou do jeito que eu cantei.

719
00:58:21,929 --> 00:58:24,223
Slayton! Ele é apenas um Johnny recém-chegado.

720
00:58:24,390 --> 00:58:26,475
Não há nada sólido
sobre sua técnica.

721
00:58:26,642 --> 00:58:29,478
Ele é um flash na panela.
Ele está totalmente errado.

722
00:58:30,104 --> 00:58:35,943
Talvez errado para você, pai,
mas certo para mim, talvez?

723
00:58:36,151 --> 00:58:37,444
Talvez.

724
00:58:38,487 --> 00:58:41,323
- Então você não está bravo comigo?
- Louco?

725
00:58:41,490 --> 00:58:45,244
Como eu poderia ficar bravo com alguém
por fazer o que eu mesmo teria feito?

726
00:58:45,953 --> 00:58:48,997
- Ah, papai!
- Eu não estou bravo. Estou orgulhoso.

727
00:58:49,164 --> 00:58:52,292
Você ficou lá
e fiz com que gostassem, querido.

728
00:58:52,876 --> 00:58:55,712
- Contanto.
- Você tem que ir?

729
00:58:55,879 --> 00:58:58,840
Sim, assim como você teve que fazer
o que você fez hoje.

730
00:58:59,007 --> 00:59:01,718
E não se esqueça,
somos um casal de soldados.

731
00:59:01,885 --> 00:59:04,721
E eu não estou preocupado com
deixando você sozinha, Susie...

732
00:59:04,888 --> 00:59:07,099
...porque você não é uma criança comum.

733
00:59:07,599 --> 00:59:11,728
- Você sabe por que isso acontece?
- Eu sei, pai. Eu faço.

734
00:59:12,312 --> 00:59:15,649
- Por que?
-É porque...

735
00:59:15,816 --> 00:59:17,984
...você não é um pai comum.

736
00:59:19,069 --> 00:59:20,654
Certo.

737
00:59:23,740 --> 00:59:25,659
Pop?

738
00:59:27,452 --> 00:59:28,537
Pop?

739
00:59:33,416 --> 00:59:35,293
Golpe, querido.

740
00:59:35,794 --> 00:59:37,671
Obrigado.

741
00:59:38,171 --> 00:59:39,839
Por que você tem que chorar?

742
00:59:40,006 --> 00:59:43,968
Quando você voltar da Flórida,
Papai estará em casa e você estará rindo.

743
00:59:44,135 --> 00:59:46,471
Você é fácil para uma especialidade
nas próximas loucuras.

744
00:59:46,638 --> 00:59:48,723
Eu ouvi Slayton saindo.

745
00:59:48,890 --> 00:59:51,476
- Você acha?
- Por que, claro.

746
00:59:52,393 --> 00:59:53,686
Ei, Susie?

747
00:59:53,853 --> 00:59:58,316
Você acha que poderia ficar de olho
em Sheila enquanto você está na Flórida?

748
00:59:58,566 --> 01:00:01,319
Ela precisa de alguém como você por perto.

749
01:00:01,653 --> 01:00:03,780
Não se preocupe, Jerry.

750
01:00:03,947 --> 01:00:05,865
Toda vez que penso em você...

751
01:00:06,032 --> 01:00:08,826
...Eu cuidarei de Sheila.

752
01:00:09,202 --> 01:00:13,164
Isso significa que estarei procurando
atrás dela muito.

753
01:00:35,353 --> 01:00:38,481
Parece que a senhora está tendo problemas
com o idioma novamente.

754
01:00:41,317 --> 01:00:43,110
Eu dou aulas, você sabe.

755
01:00:43,277 --> 01:00:44,737
Você termina a palavra assim.

756
01:00:47,365 --> 01:00:48,366
FRANCO

757
01:00:48,783 --> 01:00:52,203
Engraçado. Eles me ensinaram
Para terminar assim.

758
01:00:54,455 --> 01:00:57,416
Você provavelmente deixou seus professores loucos.

759
01:00:58,376 --> 01:00:59,877
Com a minha ortografia?

760
01:01:00,044 --> 01:01:02,880
Não. Não com a sua ortografia.

761
01:01:03,923 --> 01:01:07,134
Sandra, você precisa me decidir.

762
01:01:07,301 --> 01:01:11,180
Você tem que me dizer se estou
sentado, em pé, rastejando ou voando.

763
01:01:11,347 --> 01:01:14,016
Devo me preocupar com sua mente também?

764
01:01:14,183 --> 01:01:17,394
Já tenho problemas suficientes com os meus.

765
01:01:18,062 --> 01:01:20,189
Fico feliz em ouvir isso.

766
01:01:21,148 --> 01:01:24,944
Às vezes, eu acho
Nunca aprenderei a soletrar.

767
01:01:25,110 --> 01:01:27,154
Eu acredito que você vai.

768
01:01:27,655 --> 01:01:30,115
Você é uma garota muito inteligente.

769
01:01:30,783 --> 01:01:34,078
Se não souber o que quer
é ser inteligente...

770
01:01:34,244 --> 01:01:36,246
...então sou inteligente.

771
01:01:38,415 --> 01:01:41,543
Estou tendo um pequeno problema
com o idioma sozinho.

772
01:01:42,586 --> 01:01:44,588
Escreva para mim.

773
01:01:45,672 --> 01:01:49,593
Uma garota inteligente nunca coloca nada
por escrito.

774
01:02:02,147 --> 01:02:04,691
-Sheila?
- Estou aqui, Susie.

775
01:02:05,984 --> 01:02:07,986
Você se importa se eu estacionar aqui
por um minuto?

776
01:02:08,153 --> 01:02:11,323
As meninas tomaram conta do meu quarto
para uma alimentação. Obrigado.

777
01:02:11,490 --> 01:02:13,784
- Mais uma daquelas palestras estimulantes do Pop?
- Sim.

778
01:02:14,284 --> 01:02:17,829
Diz: "Na semana passada, quebramos
o recorde da casa em Omaha. "

779
01:02:17,996 --> 01:02:20,874
Isso significa que eles provavelmente estabeleceram
um novo mínimo histórico.

780
01:02:21,041 --> 01:02:24,503
Para Pop e Al,
e uma camada de goma-laca para Mabel.

781
01:02:25,170 --> 01:02:27,964
Você sabe, quando Pop parece alegre,
essa é a hora de se preocupar.

782
01:02:28,131 --> 01:02:31,968
Ele vai provar que é um sucesso
se ele tiver que morrer de fome fazendo isso.

783
01:02:32,135 --> 01:02:36,556
Meu Deus, se eu pudesse me apressar
e me fazer bem...

784
01:02:37,641 --> 01:02:40,936
Para Pop, Al, Mabel e Susie.

785
01:02:41,102 --> 01:02:44,189
Oh, eu não suporto me preocupar com você também.

786
01:02:44,356 --> 01:02:48,193
Oh, peço desculpas às suas orquídeas.

787
01:02:48,360 --> 01:02:51,363
Sheila, você tem que manter a cabeça fria
se você quiser chegar a algum lugar.

788
01:02:51,529 --> 01:02:55,658
Minha cabeça é a única coisa que guardei.
Isso me deu tudo que eu queria.

789
01:02:55,825 --> 01:02:58,995
Então agora, se você me perdoar,
Eu vou me lançar.

790
01:03:12,050 --> 01:03:14,886
Ah, esse é o Geoff.
Deixe-o entrar, sim, Susie?

791
01:03:15,053 --> 01:03:16,304
Claro.

792
01:03:16,471 --> 01:03:18,681
Claro.

793
01:03:23,519 --> 01:03:25,104
- Olá, Sr. Collis.
- Ah, Susie.

794
01:03:25,271 --> 01:03:28,566
Esta é a noite de Annie. eu sou
beliscar para ela. Deixe-me pegar isso.

795
01:03:28,775 --> 01:03:31,235
- Ah, obrigado.
- Sheila... Ela estará pronta em um minuto.

796
01:03:31,402 --> 01:03:33,196
Ah, tudo bem.

797
01:03:37,408 --> 01:03:41,704
- Bem, como você está, Susie?
- Ah, tudo bem. Multar.

798
01:03:42,246 --> 01:03:45,374
- Posso pegar uma bebida ou algo assim?
- Não, obrigado.

799
01:03:47,043 --> 01:03:49,962
Aqui, deixe-me.

800
01:03:52,256 --> 01:03:53,591
- Lá.
- Obrigado.

801
01:03:53,799 --> 01:03:55,593
Está tudo bem.

802
01:03:56,552 --> 01:03:59,430
- Sente-se aqui. É muito mais confortável.
- Está tudo bem.

803
01:03:59,597 --> 01:04:03,893
Não, isso é mais confortável. Você vai gostar
esta cadeira melhor. Aqui, sente-se aqui.

804
01:04:07,980 --> 01:04:09,774
- Você está confortável?
- Ah, tudo bem, obrigado.

805
01:04:09,982 --> 01:04:11,734
Isso é bom.

806
01:04:12,401 --> 01:04:13,944
Você sabe de uma coisa?

807
01:04:14,111 --> 01:04:16,238
- Sheila é uma ótima garota.
- Ah, eu sei.

808
01:04:16,405 --> 01:04:18,073
Ela tem um coração de ouro.

809
01:04:18,240 --> 01:04:19,950
Ela é muito boa com a mãe.

810
01:04:20,117 --> 01:04:22,286
Ela cuida de toda a família,
você sabe.

811
01:04:22,620 --> 01:04:28,626
Claro, ela não é tão boa
em cuidar de si mesma. Ela é?

812
01:04:30,711 --> 01:04:32,129
Bem, não é?

813
01:04:32,296 --> 01:04:34,298
Não sei. Quer dizer, eu sempre senti...

814
01:04:34,465 --> 01:04:38,135
...que ela meio que precisava de alguém
por perto para cuidar dela.

815
01:04:38,927 --> 01:04:40,929
Não quero dizer apenas para comprar
suas coisas bonitas.

816
01:04:41,096 --> 01:04:44,641
Eu pretendo realmente cuidar dela.

817
01:04:46,435 --> 01:04:50,105
Você sabe, eu estive pensando comigo mesmo,
Sr. Você é um bom homem.

818
01:04:50,272 --> 01:04:53,984
Você é um homem muito legal, provavelmente um
dos homens mais legais que já conheci.

819
01:04:54,151 --> 01:04:56,361
- É muito raro, não é?
- O que? Homens legais?

820
01:04:56,987 --> 01:05:01,158
Oh não. Quero dizer, para um homem tão legal
conhecer uma garota tão legal...

821
01:05:01,325 --> 01:05:05,495
...como você e Sheila, quero dizer.

822
01:05:06,163 --> 01:05:07,998
Ah, ah, entendo.

823
01:05:08,624 --> 01:05:11,126
Me faz feliz só de saber
que isso pode acontecer.

824
01:05:11,293 --> 01:05:13,003
Isso me deixou muito feliz também.

825
01:05:13,170 --> 01:05:14,796
Ah, aqui.

826
01:05:14,963 --> 01:05:16,673
Obrigado.

827
01:05:19,009 --> 01:05:20,802
Será muito triste, não é?

828
01:05:20,969 --> 01:05:23,847
- O que?
- Quero dizer, quando duas pessoas tão legais...

829
01:05:24,014 --> 01:05:27,851
...como você e Sheila
apenas meio que se distanciam...

830
01:05:28,018 --> 01:05:29,352
...como as pessoas fazem.

831
01:05:29,519 --> 01:05:30,812
A vida é assim, Susie.

832
01:05:30,979 --> 01:05:33,982
Não precisa ser. Há uma maneira
para parar de se separar.

833
01:05:34,149 --> 01:05:39,654
- O quê, eles descobriram algo novo?
- Bem, não, não é exatamente novo.

834
01:05:39,821 --> 01:05:42,490
As pessoas têm feito isso
por algum tempo.

835
01:05:43,033 --> 01:05:45,368
Casar, quero dizer.

836
01:05:48,538 --> 01:05:50,540
O que há de tão engraçado nisso?

837
01:05:50,707 --> 01:05:53,001
Pop diz que não há nada engraçado
sobre casamento.

838
01:05:53,168 --> 01:05:54,878
Basta perguntar ao homem que possui um.

839
01:05:56,004 --> 01:05:58,506
Você é uma criança muito doce, Susie.

840
01:05:58,673 --> 01:06:01,176
Você será um sogro maravilhoso.

841
01:06:01,342 --> 01:06:04,554
Na verdade, eu examinei
minhas intenções em relação a Sheila...

842
01:06:04,721 --> 01:06:08,349
...e por incrível que pareça, eu os encontro
ser perfeitamente honrado.

843
01:06:08,516 --> 01:06:10,393
O que você quer dizer com "estranhamente"?

844
01:06:10,560 --> 01:06:13,396
Quero dizer, por incrível que pareça,
Eu também vejo o verdadeiro valor dela.

845
01:06:13,563 --> 01:06:16,357
Serei um homem de muita sorte
se ela me aceitar.

846
01:06:16,858 --> 01:06:18,902
Quer dizer que você está propondo? Casado?

847
01:06:19,068 --> 01:06:21,195
O que você acha
sobre perguntar a ela esta noite?

848
01:06:21,362 --> 01:06:22,697
Essa noite?

849
01:06:22,864 --> 01:06:26,743
Ah, não consigo pensar. Eu estou tão feliz!

850
01:06:26,909 --> 01:06:30,371
Você se importa se eu disser
isso é tão repentino?

851
01:06:30,538 --> 01:06:33,249
Eu não acho que vou me importar
qualquer coisa que você disser, Susie.

852
01:06:33,416 --> 01:06:34,876
Ah, caramba.

853
01:06:44,760 --> 01:06:47,722
Dê-me espaço. Vamos, dados!

854
01:06:47,889 --> 01:06:49,098
Lá vai ela. Vamos.

855
01:06:49,265 --> 01:06:51,726
É isso, bebês!

856
01:06:51,893 --> 01:06:55,563
Quem é o pequeno tomate
com o grito rebelde?

857
01:06:57,398 --> 01:06:58,608
Vamos, dados.

858
01:06:58,774 --> 01:07:00,776
Ela está saindo e é um seis.

859
01:07:00,943 --> 01:07:02,778
É muito fácil.

860
01:07:06,449 --> 01:07:09,243
Uau, nove, e a senhora vence novamente.

861
01:07:09,410 --> 01:07:11,746
- Sorte seja uma dama. Tentar mais uma vez?
- Não mais.

862
01:07:11,912 --> 01:07:13,748
Próximo atirador sortudo. Abaixe-os.

863
01:07:13,914 --> 01:07:15,624
Espero ter a mesma sorte que você, senhora.

864
01:07:16,702 --> 01:07:17,668
Que tal experimentar um chemin de fer?

865
01:07:17,835 --> 01:07:22,173
Ah, não, eu não.
Não estou com vontade de jogar esta noite.

866
01:07:22,339 --> 01:07:25,342
Aqui, Geoff. Você desce
e dobre para mim.

867
01:07:25,509 --> 01:07:27,178
Tudo bem.

868
01:07:27,887 --> 01:07:32,224
- Quando colocaram esse lance de escada?
- Experimente se segurar no corrimão, querido.

869
01:07:32,391 --> 01:07:34,184
Ah, agora, Geoff.

870
01:07:34,351 --> 01:07:36,729
Sheila, eu tenho uma coisa
para te perguntar esta noite...

871
01:07:36,895 --> 01:07:38,230
...algo importante...

872
01:07:38,397 --> 01:07:41,650
...então não beba mais, certo?
- Tudo bem, não vou.

873
01:07:41,817 --> 01:07:43,235
Promessa?

874
01:07:43,402 --> 01:07:46,196
- Cruze meu coração.
- Obrigado.

875
01:07:48,032 --> 01:07:49,742
Cruze-o duas vezes.

876
01:07:50,075 --> 01:07:52,035
- Garçom.
- Sim, senhora?

877
01:07:52,202 --> 01:07:54,538
Garçom, a carta de vinhos, por favor.

878
01:07:54,705 --> 01:07:56,665
Sim, senhora.

879
01:08:00,752 --> 01:08:03,881
Bem, bem, e como você está?

880
01:08:05,090 --> 01:08:07,092
- De repente, fiquei com dor de cabeça.
- Sim.

881
01:08:07,259 --> 01:08:09,386
Eu vi você com ele na mesa de dados.

882
01:08:09,553 --> 01:08:12,222
Você é a maior atiradora de dados feminina
eu já vi.

883
01:08:12,389 --> 01:08:13,724
Obrigado.

884
01:08:13,890 --> 01:08:16,935
Agora que você sabe quem eu sou,
quem é você?

885
01:08:17,102 --> 01:08:18,770
Jimmy Walters...

886
01:08:18,937 --> 01:08:21,231
...como se você não soubesse.

887
01:08:21,398 --> 01:08:23,442
Você me viu quando eu fiz isso.

888
01:08:23,608 --> 01:08:26,737
- Feito o quê?
- Agarrou o título.

889
01:08:26,903 --> 01:08:28,947
Bem, o que você sabe?

890
01:08:29,114 --> 01:08:31,408
Eu vi você quando você fez isso.

891
01:08:32,242 --> 01:08:33,577
Como você sabe que eu fiz?

892
01:08:33,743 --> 01:08:36,413
Porque eu vi você na segunda fila
na luta.

893
01:08:36,580 --> 01:08:38,456
Teve sua dor de cabeça
com você naquela noite também.

894
01:08:38,623 --> 01:08:40,458
Espero que ele não seja crônico.

895
01:08:40,625 --> 01:08:44,421
- O que vamos beber, hein?
- Nunca toque nele, exceto quando estou trabalhando.

896
01:08:44,588 --> 01:08:49,467
Assim que te vi, disse para mim mesmo:
“Há um pequeno número de aparência gostosa.”

897
01:08:49,634 --> 01:08:51,595
Bem, não se deixe abalar, campeão.

898
01:08:51,761 --> 01:08:54,597
Estou 20 graus mais frio do que você pensa.

899
01:08:55,432 --> 01:08:57,642
Uma daquelas damas da geladeira, hein?

900
01:08:57,809 --> 01:09:00,770
Isso mesmo. Você não é o cara
para me descongelar também.

901
01:09:00,937 --> 01:09:05,483
Desculpe se isso está atingindo abaixo da cintura, mas
foi assim que você conseguiu ser campeão, não foi?

902
01:09:20,957 --> 01:09:23,001
Levante o queixo, garota glorificada.

903
01:09:23,167 --> 01:09:25,461
As escadas são a sua especialidade.

904
01:09:25,628 --> 01:09:27,797
Ombros relaxados...

905
01:09:27,964 --> 01:09:30,633
...e não se esqueça de sorrir.

906
01:09:42,353 --> 01:09:45,189
Ok, Al. Vejo você na próxima semana.

907
01:09:47,358 --> 01:09:50,194
Eu quero que você diga ao capitão
assim que ele chegar a Nassau...

908
01:09:50,361 --> 01:09:51,988
Gil!

909
01:09:55,658 --> 01:09:57,034
Gil.

910
01:09:57,326 --> 01:09:59,370
Olá, Vermelho.

911
01:10:06,252 --> 01:10:07,503
Gil.

912
01:10:13,050 --> 01:10:14,844
Gil!

913
01:10:16,429 --> 01:10:17,930
Gil.

914
01:10:18,222 --> 01:10:22,226
Bem, você não deixaria passar
um velho amigo, certo?

915
01:10:22,393 --> 01:10:25,563
Rapazes, Sheila Hale. As loucuras de Ziegfeld.

916
01:10:25,729 --> 01:10:26,981
- Como vai?
- Olá.

917
01:10:27,398 --> 01:10:28,691
Olá.

918
01:10:28,858 --> 01:10:32,194
O cara do charuto é Nick Capalini.

919
01:10:32,903 --> 01:10:36,365
- Vejo você no barco, Gil.
- Ok, Nick, em um minuto.

920
01:10:36,866 --> 01:10:39,243
-Gil...
- Eu disse, um minuto.

921
01:10:40,536 --> 01:10:42,705
Não é Capalini, o gangster?

922
01:10:42,871 --> 01:10:44,873
Bem, Nick gosta mais de "contrabandista".

923
01:10:45,040 --> 01:10:46,917
Nick é sensível.

924
01:10:47,084 --> 01:10:49,753
- É isso que você é?
- Confidencial? Não.

925
01:10:49,920 --> 01:10:51,755
Contrabandista? Sim.

926
01:10:51,922 --> 01:10:56,051
- Arriscado, não é?
- O mesmo acontece com todo negócio que rende muito.

927
01:10:56,427 --> 01:10:58,554
Você viu a gente, Gil?
Como eles estão?

928
01:10:58,721 --> 01:11:02,224
Eles estão bem. Eles arrumaram a casa
até que seja a monstruosidade do Brooklyn.

929
01:11:02,433 --> 01:11:05,352
Toda vez que eles ficam solitários,
eles compram um móvel novo.

930
01:11:05,519 --> 01:11:07,396
E Jerry. Como está Jerry?

931
01:11:07,563 --> 01:11:09,898
Jerry está bem.

932
01:11:10,065 --> 01:11:14,403
A última vez que o vi, ele me perguntou como está
sobre você e esse tal de Geoffrey.

933
01:11:15,070 --> 01:11:18,740
Queria saber o que eu pensei
de longos compromissos.

934
01:11:19,074 --> 01:11:20,575
O que você acha?

935
01:11:21,243 --> 01:11:22,911
Eu não contei a ele.

936
01:11:24,454 --> 01:11:26,081
Grande da sua parte.

937
01:11:27,124 --> 01:11:29,960
Você está lindo, Gil. No dinheiro.

938
01:11:30,127 --> 01:11:31,712
Oh, eu pareço ótimo, hein?

939
01:11:31,878 --> 01:11:37,050
Eu em Palm Beach, com um terno de 100 dólares,
e Sheila Hale diz que estou linda.

940
01:11:37,634 --> 01:11:39,761
E isso não significa nada.

941
01:11:42,639 --> 01:11:44,432
Olha, Gil...

942
01:11:44,599 --> 01:11:46,935
... finja que não é Palm Beach.

943
01:11:47,102 --> 01:11:49,771
É Coney Island, lembra?

944
01:11:49,938 --> 01:11:51,147
Não.

945
01:11:51,314 --> 01:11:54,317
É Coney, e há
uma lua muito boa.

946
01:11:54,484 --> 01:11:56,152
E eu deixei você me beijar.

947
01:11:56,319 --> 01:11:59,447
Só que desta vez,
Eu não vou te dar um tapa nem uma vez.

948
01:12:01,449 --> 01:12:03,952
Ainda é Palm Beach.

949
01:12:04,119 --> 01:12:06,496
Então você quer um pouco dos dois, né?

950
01:12:06,663 --> 01:12:08,164
Eu e os casacos de pele.

951
01:12:08,331 --> 01:12:12,293
Bem, eu poderia te dar os casacos de pele
sozinho agora, mas não quero.

952
01:12:12,460 --> 01:12:15,463
Pensei que faria isso, mas não faço.

953
01:12:15,839 --> 01:12:18,341
Então você me superou, hein?

954
01:12:19,134 --> 01:12:22,137
Bem, eu vou acreditar em você
quando você me dá um beijo de despedida.

955
01:12:25,640 --> 01:12:29,477
Não seria meio difícil de fazer,
seria?

956
01:12:38,653 --> 01:12:41,155
Isso não foi um adeus.

957
01:12:43,700 --> 01:12:46,994
Você não sabe
quando você foi rejeitado?

958
01:12:47,161 --> 01:12:49,330
Eu fiz.

959
01:12:59,549 --> 01:13:01,384
Sheila.

960
01:13:02,718 --> 01:13:04,845
Sim, Geoffrey?

961
01:13:07,557 --> 01:13:09,559
O que você acha que eu fiz
com seus ganhos?

962
01:13:09,725 --> 01:13:12,061
Aumentei-os para 5.000.

963
01:13:14,063 --> 01:13:18,067
- Ah, você é um doce, Geoffrey.
- Essa é a palavra para isso?

964
01:13:19,402 --> 01:13:23,197
- Mas você parece cansado.
- Talvez eu esteja ficando velho.

965
01:13:23,364 --> 01:13:27,910
Os vinhos velhos são os melhores, dizem.
Isto é, aqueles que bebem dizem isso.

966
01:13:28,077 --> 01:13:32,206
- Só que eu não saberia, não é?
- Não, você não saberia.

967
01:13:37,878 --> 01:13:39,755
Não, não, Sheila.

968
01:13:39,922 --> 01:13:41,882
Por que não?

969
01:13:42,258 --> 01:13:45,928
Eu recebo um golpe de você,
e você me dá uma surra.

970
01:13:46,095 --> 01:13:47,888
Sheila...

971
01:13:56,438 --> 01:14:01,235
Geoffrey, você disse que tinha algo
para me dizer esta noite, algo importante.

972
01:14:01,402 --> 01:14:03,737
Eu pensei que era importante,
mas não é realmente.

973
01:14:03,904 --> 01:14:06,115
Talvez nada seja.

974
01:14:06,615 --> 01:14:09,660
Você sabe o que eu gostaria, por conta
de eu cumprir minha promessa?

975
01:14:09,827 --> 01:14:11,078
O que?

976
01:14:11,245 --> 01:14:14,289
Uma bebida agradável e longa.

977
01:14:25,968 --> 01:14:28,470
Ok, acabe com isso, acabe com isso.
Isso é o suficiente.

978
01:14:28,637 --> 01:14:30,931
E lembre-se, nós temos
uma inauguração hoje à noite...

979
01:14:31,098 --> 01:14:34,101
...então volte aqui na hora certa
e tudo inteiro.

980
01:14:38,605 --> 01:14:41,858
Esta noite é a noite, a sua noite.
Mas não comece a se preocupar com isso agora.

981
01:14:42,025 --> 01:14:44,486
Ah, eu queria que Pop estivesse aqui.
Eu queria que meu pai estivesse aqui.

982
01:14:44,653 --> 01:14:47,280
Eu gostaria que meu médico estivesse aqui.

983
01:14:50,617 --> 01:14:51,993
Bem, bem, bem.

984
01:14:52,160 --> 01:14:56,289
Oh, pareço um corvo com adenóides.

985
01:14:56,957 --> 01:15:00,669
Sandra, a voz das meninas também muda?

986
01:15:00,835 --> 01:15:03,630
Só para melhor, querido.

987
01:15:04,339 --> 01:15:06,299
Espero que você esteja certo.

988
01:15:09,135 --> 01:15:13,014
Bem, os pregoeiros estavam certos pela primeira vez.

989
01:15:14,349 --> 01:15:16,643
Você é lindo.

990
01:15:17,394 --> 01:15:19,187
Sou a Sra. Frank Merton.

991
01:15:19,354 --> 01:15:22,816
- Você sabia que Frank tinha esposa, não é?
- Claro. Como vai? Eu estou...

992
01:15:22,982 --> 01:15:24,818
E você é a Sandra...

993
01:15:24,984 --> 01:15:27,862
...o tópico atual da cidade,
a garota glamourosa do ano.

994
01:15:28,029 --> 01:15:30,031
Você me faz parecer muito bobo.

995
01:15:30,198 --> 01:15:34,035
Uvas verdes, minha querida.
Veja, era assim que eles costumavam me cobrar.

996
01:15:34,202 --> 01:15:36,079
Ziggy nunca muda essa configuração?

997
01:15:36,329 --> 01:15:40,541
Eu desci uma escada assim
o ano em que ganhei meu Z.

998
01:15:41,668 --> 01:15:45,964
- Mas não estou aqui para a velha semana em casa, estou?
- Não é? Então por quê?

999
01:15:46,381 --> 01:15:49,676
Talvez para dizer: "Abençoados sejam vocês, meus filhos".

1000
01:15:50,093 --> 01:15:53,846
Você sabe, eu sempre quis brincar
uma grande cena sentada em uma dessas coisas.

1001
01:15:54,222 --> 01:15:56,933
O que faz você pensar que isso é
vai ser uma grande cena?

1002
01:15:57,225 --> 01:16:01,687
Por um lado, ouvi dizer que você está
vou me casar com meu marido.

1003
01:16:03,189 --> 01:16:06,692
- Você ouviu? De quem?
- Dele.

1004
01:16:06,859 --> 01:16:10,571
Ele é louco por você,
e posso entender o que ele quer dizer.

1005
01:16:11,197 --> 01:16:13,866
Vou resumir minha triste história,
se não for doce.

1006
01:16:14,033 --> 01:16:17,203
Frank e eu somos casados
por 10 anos. Conte-os, 10.

1007
01:16:18,412 --> 01:16:21,749
Eu chutei minha própria carreira
da janela para ajudar Frank a ficar com a dele.

1008
01:16:21,916 --> 01:16:23,751
E não me arrependo.

1009
01:16:23,918 --> 01:16:27,713
Ele é um cara legal, em alguns pontos.

1010
01:16:27,880 --> 01:16:31,050
Ele sempre brincou um pouco,
e eu sei disso.

1011
01:16:31,759 --> 01:16:33,386
Não foi divertido saber disso...

1012
01:16:33,552 --> 01:16:37,723
...mas eu sobrevivi porque ele
sempre voltava para casa.

1013
01:16:39,266 --> 01:16:42,603
Mas parece que ele não vai voltar para casa
desta vez.

1014
01:16:45,397 --> 01:16:50,069
Depois de ver você, eu sei por que
ele não iria querer.

1015
01:16:52,446 --> 01:16:54,114
Sra.

1016
01:16:54,949 --> 01:16:57,952
...você o ama muito, não é?

1017
01:16:58,118 --> 01:17:00,412
Provavelmente não do jeito que você faz.

1018
01:17:01,080 --> 01:17:05,417
Eu amo o jeito que ele pensa que eu gosto de cantar
quando eu realmente não quero, você sabe.

1019
01:17:06,251 --> 01:17:08,754
Você já ouviu a voz dele falando?

1020
01:17:08,921 --> 01:17:12,299
Ele pode fazer mais comigo com isso
do que um Caruso.

1021
01:17:13,092 --> 01:17:16,094
Eu amo o jeito que ele me culpa
quando ele está resfriado...

1022
01:17:16,261 --> 01:17:18,096
...porque então eu rio.

1023
01:17:18,263 --> 01:17:20,432
Ele nunca sabe por quê.

1024
01:17:21,808 --> 01:17:26,313
E a maneira engraçada como o cabelo dele se enrola
do pescoço quando ele precisa cortar o cabelo.

1025
01:17:26,772 --> 01:17:29,983
E o jeito que ele resmunga
quando o café não está certo.

1026
01:17:31,276 --> 01:17:34,947
E o jeito que ele faz você rir
quando você está prestes a chorar.

1027
01:17:36,448 --> 01:17:41,161
E todas as pequenas coisas malucas
que você acha que vai mudar nele...

1028
01:17:41,328 --> 01:17:43,497
...mas isso realmente o torna seu.

1029
01:17:45,290 --> 01:17:47,167
Você não está falando de Frank.

1030
01:17:47,626 --> 01:17:49,836
Não, não estou...

1031
01:17:50,003 --> 01:17:54,466
...mas parece que estamos conversando
quase a mesma coisa, não é?

1032
01:17:56,968 --> 01:18:00,764
Talvez seja eu quem diga,
"Abençoados sejam vocês, meus filhos."

1033
01:18:00,931 --> 01:18:03,808
Somos o mesmo tipo de idiota, eu acho.

1034
01:18:04,017 --> 01:18:06,686
Não vou fingir que não estou feliz.

1035
01:18:15,820 --> 01:18:17,697
Sandra.

1036
01:18:18,823 --> 01:18:20,992
Aqui está o violino de Franz.

1037
01:18:21,159 --> 01:18:24,537
- O penhorista chorou ao vê-lo partir.
- Ah, Mischa.

1038
01:18:24,704 --> 01:18:28,792
Tudo bem, farei o que você me disse,
mas eu não gosto disso.

1039
01:18:28,958 --> 01:18:32,879
Vou devolver o violino ao Franz...

1040
01:18:33,046 --> 01:18:37,842
... e eu direi a ele que esse é o seu jeito
de dizer adeus. É isso?

1041
01:18:38,009 --> 01:18:40,678
Não, Mischa, não. Isso está tudo errado.

1042
01:18:40,845 --> 01:18:45,558
- Por que, você está louco?
- Já fui, mas não sou mais.

1043
01:18:45,725 --> 01:18:48,186
Mischa, alguma coisa aconteceu
para você...

1044
01:18:48,353 --> 01:18:50,897
...que de repente,
deixou tudo claro?

1045
01:18:51,064 --> 01:18:53,900
Você sabia o que queria de uma só vez.

1046
01:18:54,067 --> 01:18:59,197
Isso já aconteceu com você?
Como uma pancada na cabeça?

1047
01:18:59,572 --> 01:19:03,534
Ultimamente não. Estou divorciado há anos.

1048
01:19:10,416 --> 01:19:11,876
Pobre Mischa.

1049
01:19:12,043 --> 01:19:14,420
- O que?
- Eu sinto muito.

1050
01:19:14,587 --> 01:19:17,048
- Por que?
- Sobre seu tio.

1051
01:19:17,215 --> 01:19:21,385
- Que tio?
- Aquele na Filadélfia.

1052
01:19:21,594 --> 01:19:24,931
Eu não tenho tio,
e ele não mora na Filadélfia.

1053
01:19:25,097 --> 01:19:27,767
- Pobre Mischa.
- O que?

1054
01:19:27,933 --> 01:19:30,061
Você provavelmente perderá seu emprego...

1055
01:19:30,227 --> 01:19:35,399
...a menos, é claro, que você tenha
um violinista muito bom para ocupar o seu lugar...

1056
01:19:35,566 --> 01:19:38,569
...enquanto você estiver na Filadélfia
para o funeral.

1057
01:19:40,279 --> 01:19:42,948
Sandra, por que você está dirigindo?

1058
01:19:43,115 --> 01:19:46,285
Você é louco.
Eu te digo, você é louco.

1059
01:19:46,452 --> 01:19:48,913
Ah, Mischa.

1060
01:19:49,079 --> 01:19:51,081
E eu também.

1061
01:19:51,248 --> 01:19:53,083
Tudo bem.

1062
01:19:53,250 --> 01:19:55,794
Eu tenho um tio.

1063
01:19:58,839 --> 01:20:01,342
- Ei, vovô, você chamou a Sheila?
- Não, ela não estava lá.

1064
01:20:01,508 --> 01:20:05,095
Ela não está aqui. Saia e encontre-a.
Olhe em cada bar clandestino como um barfly.

1065
01:20:05,262 --> 01:20:07,973
- Quando eu conseguir falar com ela, eu...
- Chute ela. Chute-a com força.

1066
01:20:08,140 --> 01:20:09,767
Mas chute-a onde ela não aparece.

1067
01:20:09,933 --> 01:20:12,269
Com aquela fantasia que ela usa,
é impossível.

1068
01:20:14,146 --> 01:20:15,481
Você tem cinco minutos, senhorita.

1069
01:20:15,647 --> 01:20:17,941
Sim, terei três sobrando.

1070
01:20:27,618 --> 01:20:31,663
Bem? Um senhor se levanta
quando uma senhora entra em uma sala.

1071
01:20:31,830 --> 01:20:34,833
Este é um quarto, tudo bem.
Estou muito ocupado para discutir o resto.

1072
01:20:35,000 --> 01:20:37,002
Onde você desce
não quer me ver?

1073
01:20:37,169 --> 01:20:39,880
Um motorista de caminhão idiota no tinido
por conta do contrabando.

1074
01:20:40,047 --> 01:20:43,008
Você tem coragem de me fazer
praticamente invadir para ver você.

1075
01:20:43,175 --> 01:20:45,761
Antigamente, quando você ficava dolorido,
isso costumava me incomodar.

1076
01:20:45,927 --> 01:20:47,888
Olha, só estou tentando ajudar você a sair.

1077
01:20:48,055 --> 01:20:51,683
Sim, e então quando você costumava ficar mole,
isso me incomodou mais.

1078
01:20:51,850 --> 01:20:54,352
Oh, você vai parar de rolar essas coisas?

1079
01:20:54,519 --> 01:20:57,397
Eles me dizem que eu preciso aprender
uma troca para onde vou.

1080
01:20:57,981 --> 01:21:00,025
Tudo bem. Vá em frente.

1081
01:21:00,192 --> 01:21:02,819
Leve a culpa para esses bandidos
você liga para seus amigos.

1082
01:21:02,986 --> 01:21:05,655
Seu amigo Nick Capalini.

1083
01:21:06,364 --> 01:21:09,034
Cada raquete tem a sua
tipo de recompensa.

1084
01:21:14,331 --> 01:21:15,874
Olha, por que você não fica esperto.

1085
01:21:16,041 --> 01:21:19,377
Você pode sair dessa.
Você pode obter um novo teste.

1086
01:21:19,544 --> 01:21:22,339
Você pode fazer coisas nesta cidade
se você conhece as pessoas certas.

1087
01:21:22,505 --> 01:21:27,010
Yeah, yeah. Só que eu não. Você?

1088
01:21:29,512 --> 01:21:32,682
Eu não vi Geoffrey Collis
por meses.

1089
01:21:34,017 --> 01:21:36,352
Ouvi dizer que o cara te abandonou.

1090
01:21:36,519 --> 01:21:37,896
Verdadeiro ou falso?

1091
01:21:39,189 --> 01:21:40,815
Verdadeiro.

1092
01:21:42,817 --> 01:21:44,402
Gil?

1093
01:21:45,028 --> 01:21:47,238
Você honestamente não se importa comigo
mais?

1094
01:21:47,405 --> 01:21:48,907
Sim, claro.

1095
01:21:49,073 --> 01:21:52,827
Só agora posso enrolar um cigarro
enquanto eu te conto sobre isso.

1096
01:21:55,079 --> 01:21:57,415
Você poderia acreditar nisso
Eu ainda me importo com você?

1097
01:21:57,582 --> 01:21:59,208
Sim, por que não?

1098
01:21:59,375 --> 01:22:02,253
E ainda posso enrolar um cigarro.

1099
01:22:04,422 --> 01:22:06,883
Você sabe, é uma coisa engraçada.

1100
01:22:07,050 --> 01:22:11,429
O que aconteceu com você sempre acontece com
pessoas que tentam estar em dois lugares ao mesmo tempo.

1101
01:22:12,054 --> 01:22:15,391
E eles acabam não estando em lugar nenhum.

1102
01:22:17,059 --> 01:22:18,603
Gil...

1103
01:22:18,769 --> 01:22:22,607
...Geoff nos ajudaria. Ele é um cara legal.

1104
01:22:27,945 --> 01:22:30,072
Ei, amigo, me leve de volta
para minha cela, sim?

1105
01:22:30,239 --> 01:22:34,285
- OK.
- O cara não consegue viver muito tempo sem ar fresco.

1106
01:22:39,457 --> 01:22:42,918
- Ei, o que está acontecendo aqui?
- Onde uma senhora pode tomar uma bebida?

1107
01:22:43,085 --> 01:22:46,255
Há um pequeno restaurante na esquina.
Bom licor também.

1108
01:22:46,464 --> 01:22:48,132
Obrigado.

1109
01:22:52,595 --> 01:22:54,722
O teatro ligou para você a tarde toda.

1110
01:22:54,889 --> 01:22:57,641
Quer saber por que você não estava lá
para ensaios gerais.

1111
01:22:58,267 --> 01:23:03,272
Posso descer um lance de escadas esta noite
sem ensaiar a tarde toda, eu acho.

1112
01:23:05,482 --> 01:23:08,319
- Sirva-me uma bebida, sim, Annie?
- Claro.

1113
01:23:08,485 --> 01:23:10,571
Acho que estou um pouco deprimido.

1114
01:23:10,738 --> 01:23:12,323
Você está em cima, você está em baixo.

1115
01:23:12,489 --> 01:23:14,950
O que é isso, uma luta pelo prêmio?

1116
01:23:15,117 --> 01:23:18,495
Você não sabe que eu nunca estou triste?
Estou sempre acordado.

1117
01:23:18,662 --> 01:23:21,623
Geoffrey gosta de mim assim.

1118
01:23:22,291 --> 01:23:24,126
Perdoe-me.

1119
01:23:24,418 --> 01:23:26,170
Costumava gostar.

1120
01:23:27,254 --> 01:23:30,632
Eu esqueci. Seu irmão mais novo está lá.
Estou por aí há cerca de uma hora.

1121
01:23:30,799 --> 01:23:32,009
-Jerry?
- Sim.

1122
01:23:32,176 --> 01:23:34,303
Por que você não me contou?

1123
01:23:40,017 --> 01:23:42,811
Bem, olá, garotão.

1124
01:23:44,313 --> 01:23:47,858
- O que você está fazendo a leste da Broadway?
- Eu meio que queria ver você.

1125
01:24:00,704 --> 01:24:03,832
Preciso falar com você, Sheila.
É importante.

1126
01:24:03,999 --> 01:24:05,834
Tudo bem.

1127
01:24:08,670 --> 01:24:11,381
Qual é o problema?
Destruir seu carro novo?

1128
01:24:11,548 --> 01:24:14,175
Não, eu retirei.

1129
01:24:14,885 --> 01:24:17,387
Bem, que tal as aulas de música?

1130
01:24:17,554 --> 01:24:20,849
Eu desisti deles. Eu consegui um emprego.

1131
01:24:21,850 --> 01:24:24,686
Não em um caminhão, por acaso?

1132
01:24:24,853 --> 01:24:26,354
Não.

1133
01:24:26,521 --> 01:24:29,315
Arranjei um emprego num salão de bilhar.

1134
01:24:34,195 --> 01:24:38,408
Sheila, estou ficando velho demais para deixar uma mulher
alocar carros e aulas de música para mim.

1135
01:24:40,577 --> 01:24:42,370
A sua velhice é a única razão?

1136
01:24:44,581 --> 01:24:46,541
O que mais?

1137
01:24:51,880 --> 01:24:55,592
Nossa, Sheila, não acredito em uma palavra
do que eles estão dizendo.

1138
01:24:55,758 --> 01:24:57,594
Quem está dizendo o que sobre quem?

1139
01:24:57,760 --> 01:25:01,389
Oh, aqueles gatos que ficam pendurados
por cima das cercas em todos os quintais.

1140
01:25:01,597 --> 01:25:03,725
Bem, é quem.

1141
01:25:03,891 --> 01:25:06,102
Agora vamos saber o quê.

1142
01:25:06,269 --> 01:25:09,230
Coisas que eu não repetiria
na frente de uma senhora.

1143
01:25:09,397 --> 01:25:10,606
Obrigado.

1144
01:25:10,773 --> 01:25:12,775
- Coisas sobre mim?
- Sim.

1145
01:25:12,942 --> 01:25:16,904
E com certeza me pegou no salto
escondendo isso das pessoas também.

1146
01:25:18,614 --> 01:25:22,410
Então você não acredita...

1147
01:25:22,577 --> 01:25:25,621
...o pessoal nem ouve.

1148
01:25:29,125 --> 01:25:32,795
- Papai mandou você aqui?
- Ele não sabe nada sobre isso.

1149
01:25:32,962 --> 01:25:35,923
Escute, Sheila, eu sei que você tem
um lugar legal aqui...

1150
01:25:36,090 --> 01:25:38,592
...e que você nunca se importou
muito por isso no Brooklyn.

1151
01:25:38,759 --> 01:25:40,928
Mas se você pudesse simplesmente vir
casa para morar, talvez...

1152
01:25:41,095 --> 01:25:43,931
- Posso impedir aqueles gatos de miar?
- Bem, sim.

1153
01:25:44,098 --> 01:25:46,767
Isso deixaria tudo bem novamente
sobre o carro e as aulas de música?

1154
01:25:46,934 --> 01:25:48,144
Você sabe que não quero dizer isso.

1155
01:25:48,310 --> 01:25:50,604
Nós não queremos nada
exceto ter você por perto.

1156
01:25:50,771 --> 01:25:52,440
E eu deveria acreditar nisso!

1157
01:25:52,606 --> 01:25:55,151
Você tirou coisas de mim
por meses, todos vocês!

1158
01:25:55,317 --> 01:25:57,653
- Foi a mesma coisa então, só que mais.
- Mas escute...

1159
01:25:57,820 --> 01:26:00,156
Agora eu tenho que ir para casa
para encobrir os vizinhos!

1160
01:26:00,322 --> 01:26:03,826
Você está me gritando. Quanto mais alto
você grita, menos você tem por que gritar.

1161
01:26:03,993 --> 01:26:06,537
As pessoas não estão mais falando agora
do que eram então.

1162
01:26:06,704 --> 01:26:09,915
Se eu fosse bom o suficiente para apoiá-lo,
Estou mal o suficiente para parar agora.

1163
01:26:10,082 --> 01:26:13,794
Se você me perguntar, acho que Gil é o cara
isso realmente tem algo para gritar.

1164
01:26:15,129 --> 01:26:19,800
Tudo bem. Deixe papai cuidar de você,
como ele costumava fazer, trabalhando com o coração.

1165
01:26:19,967 --> 01:26:23,470
Tenha o cobrador de aluguel em seu pescoço
e nenhum vestido novo para mamãe.

1166
01:26:23,637 --> 01:26:25,347
Você andando em salões de sinuca.

1167
01:26:25,514 --> 01:26:27,516
E Betty crescendo para dirigir um elevador.

1168
01:26:27,808 --> 01:26:30,686
Você estava bem
até você parar de executar um.

1169
01:26:30,853 --> 01:26:32,354
OK.

1170
01:26:32,521 --> 01:26:36,024
Você faz do seu jeito.
Apenas me deixe em paz!

1171
01:26:36,191 --> 01:26:38,193
Deixe-me fazer do meu jeito.

1172
01:26:38,360 --> 01:26:40,654
Agora saia!

1173
01:26:40,821 --> 01:26:42,656
Prossiga!

1174
01:26:44,157 --> 01:26:45,867
Tudo bem.

1175
01:26:57,379 --> 01:26:59,006
Aqui.

1176
01:27:00,716 --> 01:27:02,342
Você pensa em tudo, não é?

1177
01:27:02,509 --> 01:27:04,720
O show abre em algumas horas.
Descanse um pouco.

1178
01:27:04,886 --> 01:27:07,347
Para quê? Estou cheio de energia.

1179
01:27:07,514 --> 01:27:10,016
Estou sempre cheio de energia.

1180
01:27:10,183 --> 01:27:12,686
Sempre cheio de qualquer maneira.

1181
01:27:16,356 --> 01:27:18,066
Annie...

1182
01:27:18,233 --> 01:27:20,193
...quantos casacos de pele eu tenho?

1183
01:27:20,360 --> 01:27:24,406
Bem, contando aquele novo arminho, seis.

1184
01:27:24,573 --> 01:27:27,409
Sim, e quantos destes
faixas de serviço que coletamos?

1185
01:27:27,575 --> 01:27:31,746
Adicionando o presente de despedida do Sr. Geoff
e deduzindo aquele que penhoramos...

1186
01:27:31,913 --> 01:27:34,374
...eu faço sete.
- Sete.

1187
01:27:34,541 --> 01:27:37,544
Pense nisso. Eu sou uma garota de muita sorte.

1188
01:27:37,711 --> 01:27:42,382
Seis casacos de pele, sete pulseiras de diamantes,
um apartamento na Park Avenue...

1189
01:27:42,590 --> 01:27:45,927
- O que você está tentando fazer consigo mesmo?
- O que estou tentando fazer?

1190
01:27:46,094 --> 01:27:49,889
Você não sabe?
Estou contando minhas bênçãos, Annie.

1191
01:27:50,056 --> 01:27:54,394
Contando minhas bênçãos!

1192
01:28:00,441 --> 01:28:03,403
Abertura. Abertura.

1193
01:28:03,569 --> 01:28:04,779
Abertura.

1194
01:28:04,946 --> 01:28:10,368
- É uma pena o tio de Mischa, não é?
- Sim. É uma pena para a maioria das pessoas.

1195
01:28:42,275 --> 01:28:46,278
A foto da pequena Patsy está fora do saguão,
e a pequena Patsy está fora do show.

1196
01:28:46,445 --> 01:28:50,658
E esta é a primeira vez em cinco anos
Eu não fui a noiva de junho.

1197
01:28:54,954 --> 01:28:57,498
Mas não se preocupe, Jenny. Patsy está bem.

1198
01:28:57,665 --> 01:29:01,961
Você sabe, acho que vou me acalmar
e adotar um bebê, um menino de cerca de 21 anos.

1199
01:29:02,128 --> 01:29:06,465
Não há nada de errado com Patsy
um bom casamento não resolve, não é, Flatbush?

1200
01:29:06,632 --> 01:29:09,134
Lugares para o número Trinidad.

1201
01:29:10,469 --> 01:29:14,306
Onde você pensa que está indo? Slayton
disse para você ficar longe. Você está chapado.

1202
01:29:14,473 --> 01:29:16,517
Claro que estou. E um lindo rosa.

1203
01:29:16,684 --> 01:29:20,312
- Ouça, você está liderando com o queixo.
- Sim? Quem é você para conversar?

1204
01:29:20,479 --> 01:29:22,773
O melhor exemplo horrível
você verá.

1205
01:29:22,940 --> 01:29:25,984
Sim, eu sei que pareço engraçado
em uma saboneteira...

1206
01:29:26,151 --> 01:29:29,822
...mas você é tão parecido com
Eu costumava ser. Eu odeio ver você...

1207
01:29:29,988 --> 01:29:32,199
Ouça, querido, ser uma garota Ziegfeld
está ótimo...

1208
01:29:32,366 --> 01:29:34,993
...mas no máximo, são apenas alguns anos
fora de uma vida.

1209
01:29:35,160 --> 01:29:37,037
E o que você vai comer depois disso?

1210
01:29:37,204 --> 01:29:40,541
Eu daria meu braço direito,
sim, e tudo o que está nele...

1211
01:29:40,707 --> 01:29:44,711
...para um cara com um carrinho de sorvete,
se ele realmente me amasse.

1212
01:29:44,878 --> 01:29:47,214
E você tem um cara com um caminhão.

1213
01:29:47,381 --> 01:29:48,882
Volte, querido.

1214
01:29:49,049 --> 01:29:51,927
Voltar para quê?

1215
01:32:54,233 --> 01:32:55,609
Por que ninguém a impediu?

1216
01:32:55,776 --> 01:32:58,862
Não sei. Acabei de abrir os olhos,
e lá estava ela.

1217
01:43:29,988 --> 01:43:31,781
- Você está bem?
- Deixe-me em paz!

1218
01:43:31,948 --> 01:43:34,534
- É melhor você ir na carroça.
- É melhor você assumir o compromisso.

1219
01:43:34,701 --> 01:43:36,577
Estou bem.

1220
01:43:38,579 --> 01:43:41,082
- Eu não disse para você não continuar?
- Bem, eu...

1221
01:43:41,249 --> 01:43:43,376
Claro, claro. Isso mesmo.
Aqui, Jenny.

1222
01:43:43,543 --> 01:43:46,462
Despeje-a de volta naquela garrafa
e mandá-la para casa para sempre.

1223
01:43:46,629 --> 01:43:51,467
Vamos, crianças. Não seja tão intrometido. Faça
sua mudança para o próximo ato. Se apresse!

1224
01:43:51,634 --> 01:43:55,680
Poxa! Como pode uma garota
fazer isso com a carreira dela?

1225
01:43:55,847 --> 01:43:57,849
Como uma garota pode fazer isso consigo mesma?

1226
01:43:58,057 --> 01:44:00,184
Pobre Sheila.

1227
01:44:03,104 --> 01:44:04,772
Sandra!

1228
01:44:08,192 --> 01:44:10,111
Francisco.

1229
01:44:12,697 --> 01:44:14,699
Ah, Francisco!

1230
01:44:17,952 --> 01:44:21,789
-Sandra.
- Muito bem, meu rapaz. Muito bom.

1231
01:44:21,956 --> 01:44:24,208
Vejo você no Carnegie Hall.

1232
01:44:25,251 --> 01:44:26,877
Ele disse Carnegie Hall?

1233
01:44:27,086 --> 01:44:30,840
Sim. Por que não?
Use isso para dar sorte, querido.

1234
01:44:42,268 --> 01:44:44,895
Ordens são ordens.
Mas se você me perguntar, querido...

1235
01:44:45,104 --> 01:44:49,858
... você parecia melhor caindo daquelas escadas
do que o resto deles se pavoneando.

1236
01:44:56,281 --> 01:44:59,201
Você acha que a Lei Seca
algum dia chegará aos refrigerantes?

1237
01:44:59,368 --> 01:45:02,371
Lamento que nunca tenha chegado ao álcool.

1238
01:45:04,331 --> 01:45:06,458
Você já ouviu falar de Sheila, Jerry?

1239
01:45:06,625 --> 01:45:11,505
Nada além de um barulho alto de rolhas,
e não conseguimos rastreá-los.

1240
01:45:11,672 --> 01:45:14,591
E seu pai?

1241
01:45:14,758 --> 01:45:17,844
Ele ainda os está derrotando em Omaha.

1242
01:45:18,011 --> 01:45:20,264
Ou seja, mais rígidos do que eram.

1243
01:45:28,313 --> 01:45:30,607
Quase esqueci.

1244
01:45:31,525 --> 01:45:34,903
Engraçado, eu não fiz.

1245
01:45:41,326 --> 01:45:44,204
- Prendendo uma fita azul em mim?
- Por que não?

1246
01:45:44,371 --> 01:45:47,124
Você não é o melhor da sua turma?

1247
01:46:00,262 --> 01:46:02,555
Sinto muito, senhorita. É uma farsa.

1248
01:46:04,099 --> 01:46:06,601
Dou-te 10 dólares pelo cenário.

1249
01:46:08,144 --> 01:46:10,230
Dez dólares?

1250
01:46:12,232 --> 01:46:15,693
Bem, por que estou pensando?

1251
01:46:40,134 --> 01:46:42,553
Eu nunca pensei que você
saia do show, linda.

1252
01:46:42,720 --> 01:46:46,182
Você não pode fazer isso comigo, querido.
Eu tenho meu orgulho.

1253
01:46:46,391 --> 01:46:49,268
O que é esse marido de cabelos compridos
um dos seus tem o que eu não tenho?

1254
01:46:49,435 --> 01:46:50,937
Um violino.

1255
01:46:58,152 --> 01:46:59,904
Bem, agora ouvi tudo!

1256
01:47:00,071 --> 01:47:03,866
Você está saindo em um Ziegfeld
contrato para fazer um ato em Hoboken.

1257
01:47:04,033 --> 01:47:05,618
Bem, não há mais nada que eu possa fazer.

1258
01:47:05,785 --> 01:47:07,870
Eu tenho um nome agora.
Podemos conseguir reservas.

1259
01:47:08,037 --> 01:47:12,041
Não há outra maneira de ajudar o seu
estourar sem cortar a garganta tão publicamente?

1260
01:47:12,667 --> 01:47:14,210
Experimente e veja do jeito dele.

1261
01:47:14,377 --> 01:47:18,422
Ele trabalhou toda a sua vida para ser o que é,
e se ele não consegue continuar acreditando nisso...

1262
01:47:18,589 --> 01:47:19,632
...o que ele tem?

1263
01:47:19,882 --> 01:47:22,551
Por que você não o contrata
como seu instrutor ou algo assim.

1264
01:47:22,760 --> 01:47:24,428
E então não dê ouvidos a ele.

1265
01:47:24,762 --> 01:47:26,972
Eu tentei isso.
Ele sabe que é uma farsa.

1266
01:47:27,139 --> 01:47:29,725
Então aposente-o.
Coloque-o para pastar em algum lugar.

1267
01:47:29,892 --> 01:47:32,770
Você está falando sobre meu pai,
não um cavalo de fogo.

1268
01:47:32,937 --> 01:47:35,106
Arranje-lhe um pequeno emprego. Qualquer coisa.

1269
01:47:36,107 --> 01:47:38,567
Como nas Follies, talvez.

1270
01:47:38,776 --> 01:47:41,570
- Ah, Sr. Sábio!
- Não, Sr. Sábio!

1271
01:47:41,737 --> 01:47:44,740
Seria maravilhoso! Você não pode
viu como seria maravilhoso?

1272
01:47:44,949 --> 01:47:48,869
- Para quem?
- Para todos! Pop iria impressioná-los!

1273
01:47:49,411 --> 01:47:52,581
- De qualquer forma, eu gostaria dele.
- Mande Pop ver Slayton.

1274
01:47:52,748 --> 01:47:56,460
Enviá-lo?
Ora, ele está esperando lá fora.

1275
01:47:57,961 --> 01:48:00,339
- Estávamos a caminho de Hoboken.
- Bem, traga-o!

1276
01:48:00,506 --> 01:48:02,174
E deixe Hoboken onde está.

1277
01:48:02,841 --> 01:48:07,471
Talvez seja mais fácil trazer Hoboken para cá.
Pop tem vontade própria.

1278
01:48:07,971 --> 01:48:12,059
Você sabe, honestamente, Sr. Sage,
Acho que não percebi isso antes...

1279
01:48:12,226 --> 01:48:15,771
... mas acho que você é realmente um
dos grandes homens do século.

1280
01:48:16,980 --> 01:48:19,358
O século ainda é jovem.

1281
01:48:19,691 --> 01:48:22,069
Não podíamos deixar nossa atração estelar
saia de nós.

1282
01:48:22,236 --> 01:48:24,154
Você está pagando um preço amargo
para mantê-la.

1283
01:48:24,321 --> 01:48:26,949
Aquele velho cheira a renda,
e você sabe disso.

1284
01:48:27,115 --> 01:48:32,621
- Teríamos que fumigar depois de cada show.
- Não. Logo após a primeira apresentação, amigo.

1285
01:48:35,165 --> 01:48:38,543
Coloque-o na noite de estreia.
Coloque-o na frente de uma queda em um.

1286
01:48:38,710 --> 01:48:40,962
Dê a ele dois minutos.
Na noite seguinte, ele não está lá.

1287
01:48:41,171 --> 01:48:44,341
E o garoto está com ele em Hoboken.

1288
01:48:44,508 --> 01:48:46,635
Bem, vou ter que pensar
de uma resposta para isso.

1289
01:48:52,808 --> 01:48:55,227
- Olá, garoto.
- Olá, Joe.

1290
01:48:57,938 --> 01:49:01,399
Esse problema parece fácil no quinto.
Vamos ver essa folha.

1291
01:49:12,285 --> 01:49:14,746
Conhaque, George.
Dê-lhe um gêmeo.

1292
01:49:14,913 --> 01:49:17,248
Dinheiro ou crédito, senhorita Hale?

1293
01:49:18,833 --> 01:49:21,086
- Bem...
- Sinto muito, mas o chefe diz que não.

1294
01:49:21,252 --> 01:49:23,004
Não há mais crédito.

1295
01:49:23,213 --> 01:49:25,131
Dois Manhattans.

1296
01:49:25,548 --> 01:49:28,134
Boa tentativa de qualquer maneira, garoto.

1297
01:49:31,137 --> 01:49:33,056
Jimmy Walters.

1298
01:49:34,307 --> 01:49:38,019
- Lembrar?
- Como eu poderia esquecer?

1299
01:49:38,186 --> 01:49:41,189
- Vi você quando fez isso.
- Sim.

1300
01:49:44,233 --> 01:49:47,236
Parece que você tem um tipo diferente
de dor de cabeça hoje em dia.

1301
01:49:47,528 --> 01:49:48,905
Sim.

1302
01:49:49,447 --> 01:49:51,824
Você parece bem e descongelado.

1303
01:49:51,991 --> 01:49:53,493
Sim...

1304
01:49:53,659 --> 01:49:56,788
...mas você ainda está no gelo.
Você sabe o que eu quero dizer?

1305
01:49:57,872 --> 01:50:01,834
Ainda tenho o suficiente para algumas cervejas
se você aguenta o velho ouvido.

1306
01:50:05,463 --> 01:50:07,423
Ok, campeão.

1307
01:50:08,216 --> 01:50:10,092
Algumas cervejas.

1308
01:50:10,927 --> 01:50:12,220
Desenhe dois.

1309
01:50:13,137 --> 01:50:16,515
Eles têm cabines neste lixão para mulheres.

1310
01:50:36,535 --> 01:50:38,245
Duas cervejas.

1311
01:50:58,015 --> 01:50:59,475
Agora...

1312
01:51:02,436 --> 01:51:05,731
...quando eu era campeão, você me deu
o olho de peixe e muito lábio rápido.

1313
01:51:06,815 --> 01:51:10,944
Agora sou um vagabundo, você está disposto a beber
minha cerveja porque você também é vagabundo.

1314
01:51:12,488 --> 01:51:16,867
A única diferença entre você
e eu é que você era um vagabundo naquela época.

1315
01:51:17,576 --> 01:51:19,912
Não estou com tanta sede.

1316
01:51:20,078 --> 01:51:23,081
O vencedor e ainda campeão!

1317
01:51:26,168 --> 01:51:30,047
E ainda batendo...

1318
01:51:30,214 --> 01:51:33,467
...abaixo da cintura.

1319
01:51:40,223 --> 01:51:42,684
Alguém me dê uma mão! Rápido!
Se apresse! Alguém!

1320
01:51:42,851 --> 01:51:45,395
Alguém venha aqui, rápido! Se apresse!

1321
01:51:47,981 --> 01:51:51,318
Quando você terminar,
Sheila quer o papel.

1322
01:51:51,526 --> 01:51:54,946
- Eu só estava olhando para o mercado de ações.
- Veja quem é.

1323
01:51:57,991 --> 01:52:00,911
- Olá, Gil. Como vai você?
- Olá, Jerry.

1324
01:52:01,077 --> 01:52:04,289
Gil, estamos muito felizes em vê-lo de volta.

1325
01:52:04,456 --> 01:52:05,999
Sheila vai querer ver você.

1326
01:52:06,166 --> 01:52:08,960
- Espere um minuto. Direi a ela que você está aqui.
- Multar.

1327
01:52:09,794 --> 01:52:13,006
- Rapaz, Gil, como é estar fora?
- Como é estar aqui?

1328
01:52:13,214 --> 01:52:14,799
- Tudo bem.
- O que o médico disse?

1329
01:52:14,966 --> 01:52:19,346
- Você não deu muita coisa por telefone.
- Bem, Sheila está um pouco deprimida.

1330
01:52:19,512 --> 01:52:22,515
- Ela vai ficar na cama alguns dias.
- Quanto tempo?

1331
01:52:22,724 --> 01:52:25,435
Bem, algumas semanas.

1332
01:52:25,602 --> 01:52:30,064
Você não é um mentiroso muito bom, não é, garoto?
Sua gravata está torta.

1333
01:52:30,231 --> 01:52:32,192
Ela não é nada boa, Gil.

1334
01:52:32,358 --> 01:52:34,819
O médico diz que o coração dela
simplesmente não existe mais.

1335
01:52:35,028 --> 01:52:37,113
Tudo bem, Gil.

1336
01:52:38,740 --> 01:52:41,409
Gil, Sheila não sabe como é.

1337
01:52:41,576 --> 01:52:45,163
Ninguém sabe além de mim. Agora você.

1338
01:52:53,421 --> 01:52:56,716
Bem, enfermeira, como está o paciente?
Te dando algum problema?

1339
01:52:56,924 --> 01:53:00,178
Ela não quer tomar sopa.
Diz que não está na dieta dela.

1340
01:53:00,345 --> 01:53:04,307
É melhor você ir embora. Hora de alguém
assumiu o comando por aqui.

1341
01:53:04,474 --> 01:53:06,934
Não vai tomar sopa, né?

1342
01:53:07,101 --> 01:53:09,437
Bem, sim.

1343
01:53:11,230 --> 01:53:15,276
É bom demais para ela. Aqui.
É melhor você ter um babador.

1344
01:53:17,778 --> 01:53:19,864
Agora abra o beijador.

1345
01:53:26,495 --> 01:53:27,747
Olá, Vermelho.

1346
01:53:29,206 --> 01:53:31,208
Olá, Gil.

1347
01:53:32,585 --> 01:53:34,128
Recebi suas flores.

1348
01:53:35,338 --> 01:53:36,881
Como você sabia
eles eram meus?

1349
01:53:37,631 --> 01:53:41,302
Bem, quem mais mandaria uma garota
rosas embrulhadas em papel pardo?

1350
01:53:41,469 --> 01:53:43,471
Oh sim. Sim.

1351
01:53:46,182 --> 01:53:47,892
Aí está você.

1352
01:53:51,645 --> 01:53:55,065
Como está seu amigo Capalini?

1353
01:53:55,316 --> 01:53:56,650
Ah, bem...

1354
01:53:56,817 --> 01:53:59,987
...quando saí do ringue,
Passei por ele entrando.

1355
01:54:00,154 --> 01:54:01,947
Nós assentimos.

1356
01:54:02,197 --> 01:54:05,117
Isso pode significar muitas coisas.

1357
01:54:05,284 --> 01:54:09,038
"Olá. Adeus.
Até ano que vem... "

1358
01:54:09,204 --> 01:54:11,957
Sim. Sim. Também pode significar,
"Estou feliz por ter conhecido você."

1359
01:54:12,124 --> 01:54:14,877
Ou “Vá quebrar as pernas”.

1360
01:54:21,925 --> 01:54:25,345
Do que você mais sentiu falta na prisão, Gil?

1361
01:54:25,512 --> 01:54:27,139
Cerveja.

1362
01:54:29,808 --> 01:54:31,727
O que vem a seguir?

1363
01:54:32,477 --> 01:54:34,146
Senhoras.

1364
01:54:35,856 --> 01:54:38,442
Alguma dama em particular?

1365
01:54:38,609 --> 01:54:42,988
Oh sim. Sim. Três ou quatro.
Muito particular.

1366
01:54:43,238 --> 01:54:48,744
Bem, alguma vez isso diminuiu?

1367
01:54:49,703 --> 01:54:51,329
Sim.

1368
01:54:53,540 --> 01:54:55,000
Sim.

1369
01:54:57,878 --> 01:55:00,630
Até o fio da navalha.

1370
01:55:00,797 --> 01:55:02,382
Alguém que eu conheça?

1371
01:55:02,549 --> 01:55:04,843
Bem, muito ligeiramente.

1372
01:55:06,553 --> 01:55:08,805
Ah, Vermelho.

1373
01:55:16,563 --> 01:55:20,066
Ainda estou naquele elevador...

1374
01:55:20,233 --> 01:55:21,985
...descendo.

1375
01:55:22,152 --> 01:55:26,865
Estou certo com você, Vermelho,
só eu vou subir.

1376
01:55:28,366 --> 01:55:30,160
Gil...

1377
01:55:30,326 --> 01:55:33,872
...vamos ter tanto
para contar aos nossos netos.

1378
01:55:36,249 --> 01:55:38,543
Ou talvez seja melhor
pule um pouco disso, hein?

1379
01:55:39,544 --> 01:55:41,087
Sim. Sim.

1380
01:55:41,254 --> 01:55:43,548
As crianças precisam ter algum respeito por nós.

1381
01:55:43,715 --> 01:55:48,720
Claro. Não gostaríamos que eles pensassem
que éramos apenas dois idiotas...

1382
01:55:48,928 --> 01:55:52,140
...que se conheceram em uma montanha-russa.
- Não. Não.

1383
01:55:52,307 --> 01:55:54,767
Não vamos contar nada a eles
exceto sobre os patos.

1384
01:55:56,394 --> 01:56:00,940
- Que patos?
- Genuíno, alimentado com leite, curado com açúcar...

1385
01:56:01,107 --> 01:56:05,903
...revestido de alumínio, pré-digerido
Patos de Long Island.

1386
01:56:06,487 --> 01:56:09,407
Você conhece o tipo que
estão sempre nos menus?

1387
01:56:09,574 --> 01:56:11,159
Eu não gosto de patos.

1388
01:56:11,325 --> 01:56:15,705
Eles não vão gostar muito de você quando
eles descobrem que você os está criando para menus.

1389
01:56:16,789 --> 01:56:20,418
- Estou criando patos?
- Estamos criando patos.

1390
01:56:20,626 --> 01:56:22,587
Começando anteontem.

1391
01:56:22,795 --> 01:56:25,256
Vermelho, há uma fortuna nisso.

1392
01:56:25,464 --> 01:56:28,467
Bem, é um meio de vida de qualquer maneira.

1393
01:56:29,552 --> 01:56:31,971
Serão patos amarelos?

1394
01:56:33,639 --> 01:56:36,475
Porque se têm que ser patos...

1395
01:56:36,642 --> 01:56:39,895
...Eu quero pequenos, amarelos e felpudos.
- OK.

1396
01:56:40,062 --> 01:56:43,357
Se eles não vierem em amarelo,
Vou pintá-los para você.

1397
01:56:46,694 --> 01:56:49,029
Claro, eu não acredito
uma palavra disto.

1398
01:56:49,196 --> 01:56:51,157
Uma palavra sobre o quê, querido?

1399
01:56:51,323 --> 01:56:52,992
O que está acontecendo.

1400
01:56:54,034 --> 01:56:58,497
É bom demais para mim, como a sopa da mamãe.

1401
01:56:58,956 --> 01:57:01,625
Não há nada bom demais para você, Red.

1402
01:57:02,960 --> 01:57:04,336
Gil?

1403
01:57:04,503 --> 01:57:08,465
- Você ainda tem a certidão de casamento?
- Oh sim.

1404
01:57:11,677 --> 01:57:13,762
Acabou.

1405
01:57:14,054 --> 01:57:17,433
- Coitadinha.
- Bem, posso conseguir um novo, no entanto.

1406
01:57:17,599 --> 01:57:21,562
Não. Eu gosto deste.

1407
01:57:27,484 --> 01:57:29,903
Olha, Red, é melhor você descansar agora.

1408
01:57:31,989 --> 01:57:33,448
Eu me sinto bem.

1409
01:57:33,615 --> 01:57:36,702
- Não estou cansado.
- Não, agora olha, eu estou assumindo aqui.

1410
01:57:39,162 --> 01:57:42,916
- Coloque isso aqui.
- Gil?

1411
01:57:45,210 --> 01:57:50,215
Gil, a que distância da Rua 42...

1412
01:57:50,382 --> 01:57:53,719
...você estaria se tivesse uma fazenda de patos?

1413
01:57:55,971 --> 01:57:58,432
Uma ou duas horas talvez.

1414
01:57:58,598 --> 01:58:02,561
Isso não é muito longe
se acontecer de você gostar de patos, não é?

1415
01:58:02,894 --> 01:58:09,234
E não é muito longe para voltar se
você também gosta de outras coisas...

1416
01:58:09,401 --> 01:58:11,903
...como a Rua 42.

1417
01:58:14,865 --> 01:58:17,868
Você sabe, não é, Gil?

1418
01:58:18,660 --> 01:58:21,413
Você sabe o que há de errado comigo.

1419
01:58:22,998 --> 01:58:24,291
Sou duas pessoas.

1420
01:58:25,250 --> 01:58:28,044
E isso só faz você duas vezes
tão bom quanto qualquer outra pessoa, Red.

1421
01:58:28,211 --> 01:58:29,421
Não, Gil.

1422
01:58:31,089 --> 01:58:33,133
Sou duas pessoas.

1423
01:58:34,342 --> 01:58:39,764
- Nenhum deles é bom.
- Você está bem, Vermelho. Você está bem.

1424
01:58:40,098 --> 01:58:42,725
Talvez você tenha se confundido
no negócio errado por um tempo.

1425
01:58:42,934 --> 01:58:45,061
Mas não é isso, Gil.

1426
01:58:46,688 --> 01:58:50,650
As loucuras não doeram
Sandra e Suzana.

1427
01:58:51,693 --> 01:58:54,529
Slayton nos contou.

1428
01:58:54,946 --> 01:58:58,324
Ele disse que as mesmas coisas
aconteceria conosco...

1429
01:58:58,491 --> 01:59:02,453
... mesmo que ainda estivéssemos onde
O Sr. Ziegfeld nos encontrou...

1430
01:59:04,038 --> 01:59:06,624
...que dependia estritamente de nós.

1431
01:59:11,796 --> 01:59:14,006
Sabe de uma coisa, Gil?

1432
01:59:15,466 --> 01:59:17,135
Eu odiarei perder
nesta noite de estreia.

1433
01:59:21,722 --> 01:59:23,766
Você simplesmente vai dormir.

1434
01:59:23,975 --> 01:59:26,602
Sonhe com os patos, né?

1435
01:59:26,811 --> 01:59:28,604
E isso?

1436
01:59:30,398 --> 01:59:32,024
Sim.

1437
01:59:38,155 --> 01:59:39,907
Eu te amo, Vermelho.

1438
01:59:41,367 --> 01:59:43,953
Coloque isso no seu sonho também, certo?

1439
02:00:33,168 --> 02:00:35,379
Vamos, meninas. Se apresse.
Faça sua mudança.

1440
02:00:35,546 --> 02:00:39,007
Não se preocupe, pai. Vá com calma.
Olhe-os nos olhos como se fossem tigres.

1441
02:00:39,216 --> 02:00:41,051
- Se você botar um ovo, me faça um favor.
- O que?

1442
02:00:41,218 --> 02:00:43,345
Gargalhada. Esse será o meu sinal
para pegar um barco.

1443
02:00:43,554 --> 02:00:47,849
Diga, garoto, saia correndo e compre um Bromo duplo.
E divida entre vocês dois.

1444
02:00:48,016 --> 02:00:50,143
Ei! Aí está a sua música.
Onde está Al? Você está ligado.

1445
02:00:50,310 --> 02:00:52,813
Não se preocupe. Ele pode sentir o cheiro de uma deixa
daqui até o café da manhã.

1446
02:00:53,021 --> 02:00:56,817
Segure-a para mim. Se você encontrá-la escorregando,
esfregue a cabeça dela na sua. É sorte.

1447
02:00:56,984 --> 02:00:58,568
- Quando as Follies começaram?
- 1907.

1448
02:00:58,735 --> 02:01:01,822
Pela primeira vez, eles vão
fazer valer o seu dinheiro. Vamos.

1449
02:01:04,491 --> 02:01:05,992
Nossa! Estou muito atrasado?

1450
02:01:06,159 --> 02:01:08,078
- Sim. Para detê-los.
- Como está Sheila, Jerry?

1451
02:01:08,245 --> 02:01:09,496
Ela vai ficar bem.

1452
02:01:19,297 --> 02:01:23,176
<i>É o Sr. Gallagher
É o Sr. Gallagher</i>

1453
02:01:23,343 --> 02:01:27,264
<i>Enquanto eu vivo
Ora, é meu velho amigo, Sr. Shean</i>

1454
02:01:27,430 --> 02:01:30,809
<i>- Há quanto tempo você está aqui?
- Estou aqui há um ano</i>

1455
02:01:30,976 --> 02:01:34,229
<i>É o país mais estranho
Que eu já vi</i>

1456
02:01:34,437 --> 02:01:38,233
<i>Ah, Sr. Shean
Ah, Sr. Shean</i>

1457
02:01:38,400 --> 02:01:41,695
<i>Aqui
Ora, ambos podemos viver na Europa</i>

1458
02:01:41,861 --> 02:01:43,988
<i>- Sim?
- Ande nas costas de camelos</i>

1459
02:01:44,155 --> 02:01:45,949
<i>E não pagaremos imposto de renda</i>

1460
02:01:46,116 --> 02:01:49,702
<i>- Positivamente, Sr. Gallagher
- Com certeza, Sr. Shean</i>

1461
02:01:58,628 --> 02:02:00,880
Mas está na varanda.

1462
02:02:01,172 --> 02:02:02,674
Ah, tudo bem, Ted.

1463
02:02:02,840 --> 02:02:07,345
Oh, não, eu não poderia deixar você pagar
por um ingresso. O Sr. Ziegfeld não iria gostar.

1464
02:02:10,890 --> 02:02:12,600
Obrigado.

1465
02:02:20,983 --> 02:02:24,237
<i>Sr. Gallagher
Sr. Gallagher</i>

1466
02:02:24,403 --> 02:02:28,241
<i>Eu entendo um dia
Você salvou a vida de uma senhora</i>

1467
02:02:28,407 --> 02:02:32,119
<i>Em um barco a remo no mar
Você era um herói para mim na época</i>

1468
02:02:32,328 --> 02:02:35,456
<i>Alguém disse isso
Você fez dessa garota sua esposa</i>

1469
02:02:35,623 --> 02:02:39,293
<i>Ah, Sr. Shean
Ah, Sr. Shean</i>

1470
02:02:39,502 --> 02:02:43,089
<i>Quando ela afundou
Mergulhei como um submarino</i>

1471
02:02:43,256 --> 02:02:46,801
<i>Arrastei-a para a costa
Agora ela é minha para sempre.</i>

1472
02:02:47,009 --> 02:02:51,097
<i>- Quem, a senhora, Sr. Gallagher?
- Não, o barco a remo, Sr. Shean</i>

1473
02:02:54,684 --> 02:02:58,354
- Será que estamos errados?
- Já aconteceu antes.

1474
02:03:00,773 --> 02:03:04,485
<i>Ah, Sr. Gallagher
Sr. Gallagher</i>

1475
02:03:04,693 --> 02:03:07,947
<i>Nas loucuras
Você verá algumas paisagens maravilhosas</i>

1476
02:03:08,113 --> 02:03:12,034
<i>Você é a ruiva do final?
Eu gostaria de ser seu amigo</i>

1477
02:03:12,201 --> 02:03:15,412
<i>Que tal um pequeno encontro comigo esta noite?</i>

1478
02:03:15,579 --> 02:03:19,208
<i>Ah, Sr. Shean
Ah, Sr. Shean</i>

1479
02:03:19,375 --> 02:03:22,378
<i>Ora, você não deu uma olhada
Com aquela rainha</i>

1480
02:03:22,544 --> 02:03:25,047
<i>- Por que não?
- Ela tem milionários incontáveis</i>

1481
02:03:25,214 --> 02:03:26,840
<i>Que a esbanjaram com ouro</i>

1482
02:03:27,007 --> 02:03:31,804
<i>- Para manter a amizade dela, Sr. Gallagher?
- Para manter a boca fechada, Sr. Shean</i>

1483
02:03:34,264 --> 02:03:37,768
<i>Ah, Sr. Gallagher
Sr. Gallagher</i>

1484
02:03:37,935 --> 02:03:41,522
<i>- Hoje fiz uma visita a uma galeria
- Uma galeria?</i>

1485
02:03:41,688 --> 02:03:45,526
<i>De todas as estátuas que eles mostram
Acho que Vênus de Milo</i>

1486
02:03:45,692 --> 02:03:48,946
<i>É o maior de toda a mitologia grega</i>

1487
02:03:49,112 --> 02:03:52,616
<i>Ah, Sr. Shean
Ah, Sr. Shean</i>

1488
02:03:52,783 --> 02:03:56,703
<i>- Para a Vênus de Milos, não estou muito interessado.
- Por que não?</i>

1489
02:03:56,870 --> 02:04:00,666
<i>Pela coisa que estraga seus encantos
São o par de braços quebrados</i>

1490
02:04:00,832 --> 02:04:04,961
<i>- Eu não os vi, Sr. Gallagher
- Para onde você estava olhando, Sr. Shean?</i>

1491
02:04:09,007 --> 02:04:10,926
- Pop!
- Muito bom, hein?

1492
02:04:11,093 --> 02:04:14,012
Faça outra reverência! Faça outra reverência!
Ah, Jerry!

1493
02:04:18,350 --> 02:04:19,768
Não me deixe segurando a bolsa.

1494
02:04:19,935 --> 02:04:22,145
Você conseguiu, papai!
Você os derrubou no corredor.

1495
02:04:22,312 --> 02:04:24,898
Eu apenas os suavizei para você.
Você os mantém assim.

1496
02:04:25,065 --> 02:04:27,776
Tudo bem. Ah, eu tenho que ir
minha fantasia.

1497
02:04:28,109 --> 02:04:30,237
- Certo?
- Certo.

1498
02:04:30,445 --> 02:04:32,656
Há algo que eu quero te perguntar
sobre Suzana.

1499
02:04:32,822 --> 02:04:37,035
A resposta é sim, Sr. Regan.
Mas você teve que esperar cinco anos para ouvir isso.

1500
02:09:47,468 --> 02:09:50,429
Sr. Sage, algo aconteceu lá fora.

1501
02:09:50,596 --> 02:09:52,097
Com licença.

1502
02:09:52,639 --> 02:09:55,100
Ligue para aquele médico novamente
e descubra se ele já foi embora.

1503
02:09:55,267 --> 02:09:56,768
Sim, senhor.

1504
02:09:58,854 --> 02:10:00,814
Ah, Sheila.

1505
02:10:10,782 --> 02:10:12,409
Olá...

1506
02:10:13,577 --> 02:10:15,120
...lindo.

1507
02:10:15,454 --> 02:10:17,789
Olá, Flatbush.

1508
02:10:19,041 --> 02:10:21,877
Você ouviu falar de mim e Gil?

1509
02:10:22,044 --> 02:10:24,546
Não. Conte-me sobre isso.

1510
02:10:25,297 --> 02:10:28,049
Vamos criar patos.

1511
02:10:29,718 --> 02:10:31,761
E netos.

1512
02:10:34,055 --> 02:10:37,517
Pequenos, amarelos e felpudos.


